التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 25
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:25
| ← التكوين 37:24 | التكوين 37:25 (AVD) | التكوين 37:26 → |
|---|---|---|
وَأَخَذُوهُ وَطَرَحُوهُ فِي ٱلْبِئْرِ. وَأَمَّا ٱلْبِئْرُ فَكَانَتْ فَارِغَةً لَيْسَ فِيهَا مَاءٌ.
|
ثُمَّ جَلَسُوا لِيَأْكُلُوا طَعَامًا. فَرَفَعُوا عُيُونَهُمْ وَنَظَرُوا وَإِذَا قَافِلَةُ إِسْمَاعِيلِيِّينَ مُقْبِلَةٌ مِنْ جِلْعَادَ، وَجِمَالُهُمْ حَامِلَةٌ كَثِيرَاءَ وَبَلَسَانًا وَلَاذَنًا، ذَاهِبِينَ لِيَنْزِلُوا بِهَا إِلَى مِصْرَ.
|
فَقَالَ يَهُوذَا لِإِخْوَتِهِ: «مَا ٱلْفَائِدَةُ أَنْ نَقْتُلَ أَخَانَا وَنُخْفِيَ دَمَهُ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH3427 جَلَسُواH3427 لِيَأْكُلُواH398 طَعَامًا.H3899 فَرَفَعُواH5375 عُيُونَهُمْH5869 وَنَظَرُواH7200 وَإِذَاH2009 قَافِلَةُH736 إِسْمَاعِيلِيِّينَH3459 مُقْبِلَةٌH935 مِنْH1568 جِلْعَادَ،H1568 وَجِمَالُهُمْH1581 حَامِلَةٌH5375 كَثِيرَاءَH5219 وَبَلَسَانًاH6875 وَلَاذَنًا،H3910 ذَاهِبِينَH1980 لِيَنْزِلُواH3381 بِهَاH3381 إِلَىH4714 مِصْرَ.H4714
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכָל־לֶחֶם וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד וּגְמַלֵּיהֶם נֹשְׂאִים נְכֹאת וּצְרִי וָלֹט הֹולְכִים לְהֹורִיד מִצְרָיְמָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשְׁבוּ֮ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
לֶֽ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | |
לֶחֶם֒ |
le.Chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/יִּשְׂא֤וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
עֵֽינֵי/הֶם֙ |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
וַ/יִּרְא֔וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֹרְחַ֣ת |
'o.re.Chat | H736 | HNcfsc | |
יִשְׁמְעֵאלִ֔ים |
yish.me.'e.Lim | H3459 | HNgmpa | |
בָּאָ֖ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
מִ/גִּלְעָ֑ד |
mi./gil.'Ad | H1568 | HR/Np | |
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם |
u./ge.ma.lei./Hem | H1581 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
נֹֽשְׂאִ֗ים |
no.se.'Im | H5375 | HVqrmpa | |
נְכֹאת֙ |
ne.khoT | H5219 | HNcfsa | |
וּ/צְרִ֣י |
u./tze.Ri | H6875 | HC/Ncmsa | |
וָ/לֹ֔ט |
va./Lot | H3910 | HC/Ncmsa | |
הוֹלְכִ֖ים |
hol.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
לְ/הוֹרִ֥יד |
le./ho.Rid | H3381 | HR/Vhc | |
מִצְרָֽיְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H736 — אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, o-rekh-aw'): اسم الفاعل المؤنث من אָרַח (ʼârach) [H732]; قَافِلَة
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): نسبة أبوية من יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; إسماعيلي، أو من نسل إسماعيل
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H3910 — לֹט (lôṭ, lote): على الأرجح من לוּט (lûwṭ) [H3874]; صمغ، لطبيعته اللاصقة، ولعله اللاذن
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): من נָכֵא (nâkêʼ) [H5218]; بالمعنى الأصلي، ضرب؛ أي، بالمحسوس، صمغ عطري، لعلّه إصطرك، باعتباره مسحوقًا
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): أو צֳרִי (tsŏrîy)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى تشقق (كما بالضغط)، ومن ثم، رشح; تقطير، أي بلسان
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ جِلْعَادَ — التكوين 31:21, التكوين 43:11, إرميا 8:22
- إِسْمَاعِيلِيِّينَ — التكوين 16:11-12, التكوين 25:1-4, التكوين 25:16-18, التكوين 31:23, التكوين 37:28, التكوين 37:36, المزامير 83:6
- ثُمَّ جَلَسُوا — أستير 3:15, المزامير 14:4, أمثال 30:20, عاموس 6:6
إحالات متبادلة (8): التكوين 31:54, التكوين 39:1, القضاة 8:6, القضاة 8:24, إرميا 22:6, إرميا 25:24, إرميا 46:11, إرميا 49:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَلَسَان; ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; ٱلْقَوَافِل; المنزل; المرّ
- توري: ٱلْجَمَل; التجارة; الإسماعيليون; المسافرون
- نيف: ٱلْبَلَسَان; ٱلْجَمَل; التجارة; مِصْر; الصادرات; جِلْعَاد; الواردات; الإِسْمَاعِيلِيُّون; الغيرة; يُوسُف; الْمِدْيَانِيُّونَ; المرّ; رَأُوبَيْن; الأطياب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد