約伯記 30:3

← 約伯記 30:2	約伯記 30:3 (北京官話譯本)	約伯記 30:4 →
他們雖有些勢力、也不在我意中、他們壯年的氣力都己窮盡。	他們因窮乏飢餓身軀消瘦、求食在曠野、在亙古以來窮荒之處	在樹林中探藜藿、找苕根、爲他們食物。

經文

北京官話譯本

他們因窮乏^H2639飢餓^H3720身軀消瘦^H1565、求食^H6207在曠野^H6723、在亙古以來^H570窮荒^{H7722 H4875}之處^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד הַעֹרְקִים צִיָּה אֶמֶשׁ שֹׁואָה וּמְשֹׁאָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
בְּ/חֶ֥סֶר	be./Che.ser	H2639	HR/Ncmsa
וּ/בְ/כָפָ֗ן	u./ve./kha.Fan	H3720	HC/R/Ncmsa
גַּ֫לְמ֥וּד	gal.Mud	H1565	HAamsa
הַֽ/עֹרְקִ֥ים	ha./'o.re.Kim	H6207	HTd/Vqrmpa
צִיָּ֑ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa
אֶ֝֗מֶשׁ	'E.mesh	H570	HD
שׁוֹאָ֥ה	sho.'Ah	H7722	HNcfsa
וּ/מְשֹׁאָֽה	u./me.sho.'Ah	H4875	HC/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): 過去的時候，即; 昨天或昨夜
H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): 可能由 גָּלַם (gâlam) [H1563] 延長而來；; 不生育的（如包裹得過緊）；比喻為孤寂荒涼的
H2639 — חֶסֶר (cheçer, kheh'-ler): 源自 חָסֵר (châçêr) [H2637]；; 缺乏；因此，貧困
H3720 — כָּפָן (kâphân, kaw-fawn'): 源自 כָּפַן (kâphan) [H3719]；; 飢餓（因空虛與疼痛使人彎腰）
H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): 或 מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源；; （一場）毀壞，抽象（指行為）或具體（指廢墟）
H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): 原始字根；; 啃咬，即（比喻為）吃（誇張說法）；又（分詞）指疼痛
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): 源自一個未使用的字根，意為烤乾；; 乾旱；具體指沙漠
H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): 或（陰性）שׁוֹאָה (shôwʼâh)；或 שֹׁאָה (shôʼâh)；源自一個未使用的字根，意為席捲而過；; 暴風；引申為荒涼毀壞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 3 節