யோபு 30:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 30 > வசனம் 3
யோபு 30:3
| ← யோபு 30:2 | யோபு 30:3 (IRV) | யோபு 30:4 → |
|---|---|---|
வயது முதிர்ந்ததினாலே பெலனற்றுப்போன அவர்கள் கைகளினால் எனக்கு என்ன உதவியிருந்தது.
|
குறைச்சலினாலும் பசியினாலும் அவர்கள் வாடி, அதிக நாட்களாய் வெறுமையான வெட்டவெளிக்கு ஓடிப்போய்,
|
செடிகளுக்குள் இருக்கிற தழைகளைப் பிடுங்குவார்கள்; காட்டுசெடிகளின் கிழங்குகள் அவர்களுக்கு ஆகாரமாயிருந்தது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
குறைச்சலினாலும்H2639 பசியினாலும்H3720 அவர்கள் வாடி,H1565 அதிக நாட்களாய்H570 வெறுமையானH7722 H4875 வெட்டவெளிக்குH6723 ஓடிப்போய்,H6207
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד הַעֹרְקִים צִיָּה אֶמֶשׁ שֹׁואָה וּמְשֹׁאָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חֶ֥סֶר |
be./Che.ser | H2639 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כָפָ֗ן |
u./ve./kha.Fan | H3720 | HC/R/Ncmsa | |
גַּ֫לְמ֥וּד |
gal.Mud | H1565 | HAamsa | |
הַֽ/עֹרְקִ֥ים |
ha./'o.re.Kim | H6207 | HTd/Vqrmpa | |
צִיָּ֑ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
אֶ֝֗מֶשׁ |
'E.mesh | H570 | HD | |
שׁוֹאָ֥ה |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
וּ/מְשֹׁאָֽה |
u./me.sho.'Ah | H4875 | HC/Ncfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): கடந்த காலம், அதாவது; நேற்று அல்லது நேற்றிரவு
- H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): ஒருவேளை גָּלַם (gâlam) [H1563] இன் நீட்டிப்பால்; மலடான (மிகக் கடினமாகச் சுற்றப்பட்டதால்); உருவகமாக, பாழான
- H2639 — חֶסֶר (cheçer, kheh'-ler): חָסֵר (châçêr) [H2637] இலிருந்து; குறைச்சல்; ஆகவே, வறுமை
- H3720 — כָּפָן (kâphân, kaw-fawn'): כָּפַן (kâphan) [H3719] இலிருந்து; பசி (வெறுமையாலும் வேதனையாலும் குனியச்செய்வதால்)
- H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): அல்லது מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh); שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; (ஒரு) பாழ், கருத்துப்பொருளாக (செயல்) அல்லது பருப்பொருளாக (இடிபாடு)
- H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): ஒரு மூல வேர்; கடித்தல், அதாவது (உருவகமாக) தின்னுதல் (மிகைப்படுத்தலாக); மேலும் (வினையெச்சமாக) ஒரு வலி
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): உலரச்செய் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வறட்சி; பருப்பொருளாக, பாலைவனம்
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): அல்லது (பெண்பால்) שׁוֹאָה (shôwʼâh); அல்லது שֹׁאָה (shôʼâh); மேலே பாய்ந்து வருதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புயல்; உட்பொருளாக, பேரழிவு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஓடிப்போய் — யோபு 24:5, எபிரெயர் 11:38
- வாடி — யோபு 24:13-16
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யோபு 15:23, சங்கீதங்கள் 109:10, எரேமியா 48:6, எரேமியா 49:3, எசேக்கியேல் 26:20, தானியேல் 4:25, தானியேல் 5:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நிறைவும் குறைவும்; யோபு
- Torrey’s: கன்மலைகள்
- Nave’s: துன்பப்படுத்துதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை