எபிரெயர் 11:38
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 38
எபிரெயர் 11:38
| ← எபிரெயர் 11:37 | எபிரெயர் 11:38 (IRV) | எபிரெயர் 11:39 → |
|---|---|---|
கல்லெறியப்பட்டார்கள், வாளால் அறுக்கப்பட்டார்கள், பரீட்சைப் பார்க்கப்பட்டார்கள், பட்டயத்தினாலே வெட்டப்பட்டு மரித்தார்கள், செம்மறியாட்டுத் தோல்களையும் வெள்ளாட்டுத் தோல்களையும் போர்த்துக்கொண்டு திரிந்து, குறைவையும், உபத்திரவத்தையும், துன்பத்தையும் அனுபவித்தார்கள்;
|
உலகம் அவர்களுக்குத் தகுதியாக இருக்கவில்லை; அவர்கள் வனாந்திரங்களிலும், மலைகளிலும், குகைகளிலும், பூமியின் வெடிப்புகளிலும், சிதறி அலைந்தார்கள்.
|
இவர்கள் எல்லோரும் விசுவாசத்தினாலே நற்சாட்சிபெற்றும், வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்டதை பெற்றுக்கொள்ளாமற்போனார்கள்.
|
வசன உரை
உலகம்G2889 அவர்களுக்குத்G3739 தகுதியாகG514 இருக்கவில்லை;G3756 G2258 அவர்கள் வனாந்திரங்களிலும்,G1722 G2047 மலைகளிலும்,G2532 G3735 குகைகளிலும்,G2532 G4693 பூமியின்G1093 வெடிப்புகளிலும்,G2532 G3692 சிதறி அலைந்தார்கள்.G4105
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος, |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐρημίαις |
erēmiais | G2047 | N-DPF | |
πλανώμενοι |
planōmenoi | G4105 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄρεσι |
oresi | G3735 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπηλαίοις |
spēlaiois | G4693 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ὀπαῖς |
opais | G3692 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): ஒருவேளை G71 இலிருந்து; தகுதியான, ஒப்பிடத்தக்க அல்லது ஏற்ற (புகழை ஈர்ப்பதுபோல)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): G2048 இலிருந்து; தனிமை (பருப்பொருளாக)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
- G3692 — ὀπή (opḗ, op-ay'): ஒருவேளை G3700 இலிருந்து; ஒரு துவாரம் (ஒளிக்கானது போல), அதாவது குகை; ஒப்புமையாக, ஒரு ஊற்று (நீரின்)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): ஒருவேளை வழக்கொழிந்த ὄρω (órō) இலிருந்து (எழும்புதல் அல்லது "உயர்தல்"; ஒருவேளை G142 உடன் தொடர்புடையது; ஒப்பிடுக G3733); ஒரு மலை (சமவெளிக்கு மேலாகத் தன்னை உயர்த்துவதால்)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): G4106 இலிருந்து; அலைதல் (சரியாக, அலையச்செய்தல்) (பாதுகாப்பு, சத்தியம், அல்லது நற்பண்பிலிருந்து)
- G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): σπέος (spéos) (ஒரு சிறு குகை) இலிருந்து ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு குகை; உட்பொருளாக, ஒரு மறைவிடம் அல்லது தங்குமிடம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சிதறி அலைந்தார்கள் — 1 சாமுவேல் 22:1, 1 சாமுவேல் 23:15, 1 சாமுவேல் 23:19, 1 சாமுவேல் 23:23, 1 சாமுவேல் 24:1-3, 1 சாமுவேல் 26:1, 1 இராஜாக்கள் 17:3, 1 இராஜாக்கள் 18:4, 1 இராஜாக்கள் 18:13, 1 இராஜாக்கள் 19:9, சங்கீதங்கள் 142:1, சங்கீதங்கள் 142:2-7
- அவர்களுக்குத் — 1 இராஜாக்கள் 14:12-13, 2 இராஜாக்கள் 23:25-29, ஏசாயா 57:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): நியாயாதிபதிகள் 6:2, 1 சாமுவேல் 13:6, 2 சாமுவேல் 15:20, யோபு 15:23, யோபு 24:8, யோபு 30:3, சங்கீதங்கள் 56:8, சங்கீதங்கள் 107:4, நீதிமொழிகள் 28:12, ஏசாயா 2:19, எரேமியா 41:9, எசேக்கியேல் 34:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; குகைகள்; குகைகள்; விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; ஆவிக்குரிய நற்சாட்சி
- Torrey’s: குகைகள்; வனாந்திரங்கள்; மலைகள்; பரதேசிகளும் அந்நியர்களும்; தீர்க்கதரிசிகள்
- Nave’s: குகை; குகைகள்; விசுவாசம்; துன்பப்படுத்துதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை