1 சாமுவேல் 22:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 1

1 சாமுவேல் 22:1


← 1 சாமுவேல் 21:15 1 சாமுவேல் 22:1 (IRV) 1 சாமுவேல் 22:2 →
எனக்கு முன்பாகப் பைத்திய சேட்டை செய்ய, நீங்கள் இவனைக் கொண்டு வருவதற்கு, பைத்தியக்காரர்கள் எனக்குக் குறைவாயிருக்கிறார்களோ? இவன் என் வீட்டிற்கு வரலாமா என்றான்.
தாவீது அந்த இடத்தைவிட்டுத் தப்பி, அதுல்லாம் என்னும் குகைக்குப் போனான்; அதை அவன் சகோதரர்களும் அவன் தகப்பன் வீட்டார்கள் அனைவரும் கேட்டு, அங்கே அவனிடத்திற்குப் போனார்கள்.
ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், கடன்பட்டவர்கள், முறுமுறுக்கிறவர்கள் யாவரும் அவனோடு கூடிக்கொண்டார்கள்; அவன் அவர்களுக்குத் தலைவனானான்; இந்தப் படியாக ஏறக்குறைய 400 பேர் அவனோடு இருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

தாவீதுH1732 அந்த இடத்தைவிட்டுத்H8033 தப்பி,H4422 அதுல்லாம்H5725 என்னும் குகைக்குப்H413 H4631 போனான்;H3212 அதை அவன் சகோதரர்களும்H251 அவன் தகப்பன்H1 வீட்டார்கள்H1004 அனைவரும்H3605 கேட்டு,H8085 அங்கேH8033 அவனிடத்திற்குப்H413 போனார்கள்.H3381


மூல எபிரெயம்

וַיֵּלֶךְ דָּוִד מִשָּׁם וַיִּמָּלֵט אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם וַיִּשְׁמְעוּ אֶחָיו וְכָל־בֵּית אָבִיו וַיֵּרְדוּ אֵלָיו שָׁמָּה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֵּ֤לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
da.Vid H1732 HNp
מִ/שָּׁ֔ם
mi./Sham H8033 HR/D
וַ/יִּמָּלֵ֖ט
va/i.yi.ma.Let H4422 HC/VNw3ms
אֶל
'el- H413 HR
מְעָרַ֣ת
me.'a.Rat H4631 HNcfsc
עֲדֻלָּ֑ם
'a.du.Lam H5725 HNp
וַ/יִּשְׁמְע֤וּ
va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
אֶחָי/ו֙
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אָבִ֔י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּרְד֥וּ
va/i.ye.re.Du H3381 HC/Vqw3mp
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
שָֽׁמָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வழுவழுப்பாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தப்புதல் (வழுக்கி நழுவுவதுபோல்); காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது தப்புவித்தல்; குறிப்பிட்டு, குட்டி ஈனுதல், தீப்பொறிகளை வீசுதல்
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): עוּר (ʻûwr) [H5783] இலிருந்து; ஒரு குகை (இருண்டதாக)
  • H5725 — עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm, ad-ool-lawm'): ஒருவேளை עַדְלַי (ʻAdlay) [H5724] இன் அதே மூலத்தின் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்திலிருந்து; அதுல்லாம், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/1&oldid=0"