Jeremia 48:6

← Jeremia 48:5	Jeremia 48:6 (LUT1912)	Jeremia 48:7 →
denn sie gehen mit Weinen den Weg hinauf gen Luhith, und die Feinde hören ein Jammergeschrei den Weg von Horonaim herab:	„Hebt euch weg und errettet euer Leben!“ Aber du wirst sein wie die Heide in der Wüste.	Darum dass du dich auf deine Gebäude verlässest und auf deine Schätze, sollst du auch gewonnen werden; und Kamos muss hinaus gefangen wegziehen samt seinen Priestern und Fürsten.

Verstext

LUT1912

„Hebt^H5127 euch weg^H5127 und errettet^H4422 euer Leben!“^H5315 Aber du wirst sein^H1961 wie die Heide^H6176 in der Wüste.^H4057

Hebräischer Grundtext

נֻסוּ מַלְּטוּ נַפְשְׁכֶם וְתִהְיֶינָה כַּעֲרֹועֵר בַּמִּדְבָּר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
נֻ֖סוּ	Nu.su	H5127	HVqv2mp
מַלְּט֣וּ	ma.le.Tu	H4422	HVpv2mp
נַפְשְׁ/כֶ֑ם	naf.she./Khem	H5315	HNcbsc/Sp2mp
וְ/תִֽהְיֶ֕ינָה	ve./tih.Yei.nah	H1961	HC/Vqi2fp
כַּ/עֲרוֹעֵ֖ר	ka./'a.ro.'Er	H6176	HR/Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H6176 — עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr, ar-o-ayr'): oder עַרְעָר (ʻarʻâr); von עָרַר (ʻârar) [H6209] redupliziert; ein Wacholder (wegen seines kahlen Standorts)

Querverweise

Querverweise

wirst sein wie — Hiob 30:3-7, Jeremia 17:6
Hebt euch weg — 1. Mose 19:17, Psalmen 11:1, Sprüche 6:4-5, Jeremia 51:6, Matthäus 24:16-18, Lukas 3:7, Lukas 17:31-33, Hebräer 6:18

Rückverweise (2): Jeremia 49:8, Micha 1:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 48 › Vers 6