المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 59 > عدد 17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:17


← المزامير 59:16 المزامير 59:17 (AVD) المزامير 60:1 →
أَمَّا أَنَا فَأُغَنِّي بِقُوَّتِكَ، وَأُرَنِّمُ بِٱلْغَدَاةِ بِرَحْمَتِكَ، لِأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي، وَمَنَاصًا فِي يَوْمِ ضِيقِي.
يَا قُوَّتِي لَكَ أُرَنِّمُ، لِأَنَّ ٱللهَ مَلْجَإِي، إِلَهُ رَحْمَتِي.
يَا ٱللهُ رَفَضْتَنَا. ٱقْتَحَمْتَنَا. سَخِطْتَ. أَرْجِعْنَا.

نص العدد

AVD

يَاH5797 قُوَّتِيH5797 لَكَH413 أُرَنِّمُ،H2167 لِأَنَّH3588 ٱللهَH430 مَلْجَإِي،H4869 إِلَهُH430 رَحْمَتِي.H2617


العبرية الأصلية

עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עֻ֭זִּ/י
'U.z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs
אֵלֶ֣י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
אֲזַמֵּ֑רָה
'a.za.Me.rah H2167 HVpi1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
מִ֝שְׂגַּבִּ֗/י
mis.ga.B/i H4869 HNcmsc/Sp1cs
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
חַסְדִּֽ/י
chas.D/i H2617 HNcmsc/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر بدائي (لعله مطابق لـ זָמַר (zâmar) [H2168] من فكرة الضرب بالأصابع)؛ في الأصل يمس أوتار آلة موسيقية أو أجزاءها، أي; يعزف عليه؛ يصنع موسيقى مصحوبة بالصوت؛ ومن ثم يحتفل بالغناء والموسيقى
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): من שָׂגַב (sâgab) [H7682]؛ في الأصل جرف أو موضع عالٍ أو منيع؛ ومجرّدًا علوّ؛ ومجازًا ملجأ; دفاع، قلعة عالية (برج)، ملجأ، مِسْجَاب، موضع في مُوآب
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): الخروج 15:2, المزامير 56:12, المزامير 62:2, المزامير 94:22, المزامير 140:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 59 › عدد 17