Jó (Job) 20:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 20 > Versículo 29
Jó (Job) 20:29
| ← Jó 20:28 | Jó 20:29 (ARC1911) | Jó 21:1 → |
|---|---|---|
As rendas de sua casa serão transportadas: no dia da sua ira todas se derramarão.
|
Esta, da parte de Deus, é a porção do homem impio: e, da parte de Deus, a herança dos seus ditos.
|
Respondeu porém Job, e disse:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstaH2088, da parte de DeusH430, é a porçãoH2506 do homemH120 impioH7563: e, da parte de DeusH410, a herançaH5159 dos seus ditosH561.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע מֵאֱלֹהִים וְנַחֲלַת אִמְרֹו מֵאֵל׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
חֵֽלֶק |
che.lek- | H2506 | HNcmsa | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
מֵ/אֱלֹהִ֑ים |
me./'E.lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/נַחֲלַ֖ת |
ve./na.cha.Lat | H5159 | HC/Ncfsc | |
אִמְר֣/וֹ |
'im.R/o | H561 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/אֵֽל |
me./'El | H410 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Lamentações 3:38
- porção — Deuteronômio 29:20-28, Jó 18:21, Jó 27:13, Jó 31:2-3, Salmos 11:5-6, Mateus 24:51
Referências recíprocas (7): Jó 21:27, Salmos 62:10, Isaías 17:14, Jeremias 13:25, Jeremias 43:11, Daniel 4:24, Lucas 12:46
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: POBRES, OS
- Nave’s: ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo