Job 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 3 > Versículo 4
Job 3:4
| ← Job 3:3 | Job 3:4 (RV1909) | Job 3:5 → |
|---|---|---|
Perezca el día en que yo nací, y la noche que se dijo: Varón es concebido.
|
Sea aquel día sombrío, y Dios no cuide de él desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.
|
Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como caliginoso día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SeaH1961 aquel díaH3117 sombríoH2822, y DiosH433 noH408 cuideH1875 de élH1931 desde arribaH4605, niH408 claridadH5105 sobreH5921 élH1931 resplandezcaH3313.
Hebreo original
הַיֹּום הַהוּא יְהִי חֹשֶׁךְ אַל־יִדְרְשֵׁהוּ אֱלֹוהַּ מִמָּעַל וְאַל־תֹּופַע עָלָיו נְהָרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יְֽהִ֫י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
חֹ֥שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
יִדְרְשֵׁ֣/הוּ |
yid.re.She./hu | H1875 | HVqj3ms/Sp3ms | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
מִ/מָּ֑עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תּוֹפַ֖ע |
to.Fa' | H3313 | HVhj3fs | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
נְהָרָֽה |
ne.ha.Rah | H5105 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): una deidad o la Deidad
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): brillar
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
- H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): luz del día
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sombrío — Éxodo 10:22-23, Joel 2:2, Amós 5:18, Mateo 27:45, Hechos 27:20, Apocalipsis 16:10
- Dios no cuide — Deuteronomio 11:12
Referencias recíprocas (2): Amós 5:20, Sofonías 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DESÁNIMO; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún