כתבי הקודש > איוב > פרק 3 > פסוק 4

איוב 3:4

← איוב 3:3	איוב 3:4 (MT)	איוב 3:5 →
יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃	הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃	יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

הַיּ֥וֹם^H3117 הַה֗וּא^H1931 יְֽהִ֫י^H1961 חֹ֥שֶׁךְ^H2822 אַֽל^H408 יִדְרְשֵׁ֣הוּ^H1875 אֱל֣וֹהַּ^H433 מִמָּ֑עַל^H4605 וְאַל^H408 תּוֹפַ֖ע^H3313 עָלָ֣יו^H5921 נְהָרָֽה׃^H5105

המקור העברי

הַיֹּום הַהוּא יְהִי חֹשֶׁךְ אַל־יִדְרְשֵׁהוּ אֱלֹוהַּ מִמָּעַל וְאַל־תֹּופַע עָלָיו נְהָרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
יְֽהִ֫י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	let it be
חֹ֥שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
יִדְרְשֵׁ֣/הוּ	yid.re.She./hu	H1875	HVqj3ms/Sp3ms	he care for/ it
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa	God
מִ/מָּ֑עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D	(from)/ above
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תּוֹפַ֖ע	to.Fa'	H3313	HVhj3fs	it shine forth
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
נְהָרָֽה	ne.ha.Rah	H5105	HNcfsa	daylight

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): שורש ראשוני; לְהָאִיר, לִזְרֹחַ
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): מן נָהַר (nâhar) [H5102] במובנו המקורי; אור היום
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֹ֥שֶׁךְ — שמות 10:22-23, יואל 2:2, עמוס 5:18, הבשורה על פי מתי 27:45, מעשי השליחים 27:20, חזון יוחנן 16:10
אלוה ידרשהו — דברים 11:12

הפניות הדדיות (2): עמוס 5:20, צפניה 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חושך; תלונות
Nave's: ייסורים וצרות; דכדוך; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 3 › פסוק 4

איוב 3:4

תוכן עניינים

איוב 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 3:4

איוב 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש