வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 45 > வசனம் 11

ஏசாயா 45:11

← ஏசாயா 45:10	ஏசாயா 45:11 (IRV)	ஏசாயா 45:12 →
தகப்பனை நோக்கி: ஏன் பிறக்கச்செய்தாய் என்றும், தாயை நோக்கி: ஏன் பெற்றெடுத்தாய் என்றும் சொல்கிறவனுக்கு ஐயோ,	இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரும் அவனை உருவாக்கினவருமாகிய யெகோவா சொல்கிறதாவது: வருங்காரியங்களை என்னிடத்தில் கேளுங்கள்; என் பிள்ளைகளைக்குறித்தும், என் கரங்களின் கிரியைகளைக்குறித்தும் எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள்.	நான் பூமியை உண்டாக்கி, நானே அதின்மேல் இருக்கிற மனிதனைப் படைத்தேன்; என் கரங்கள் வானங்களை விரித்தன; அவைகளின் சர்வசேனையையும் நான் கட்டளையிட்டேன்.

வசன உரை

IRV

இஸ்ரவேலின்^H3478 பரிசுத்தரும்^H6918 அவனை உருவாக்கினவருமாகிய^H3335 யெகோவா^H3068 சொல்கிறதாவது:^{H3541 H559} வருங்காரியங்களை^H857 என்னிடத்தில் கேளுங்கள்;^H7592 என் பிள்ளைகளைக்குறித்தும்,^{H5921 H1121} என் கரங்களின்^H3027 கிரியைகளைக்குறித்தும்^{H5921 H6467} எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள்.^H6680

மூல எபிரெயம்

כֹּה־אָמַר יְהוָה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְיֹצְרֹו הָאֹתִיֹּות שְׁאָלוּנִי עַל־בָּנַי וְעַל־פֹּעַל יָדַי תְּצַוֻּנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
אָמַ֧ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
קְד֥וֹשׁ	ke.Do.osh	H6918	HAamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/יֹצְר֑/וֹ	ve./yo.tze.R/o	H3335	HC/Vqrmsc/Sp3ms
הָ/אֹתִיּ֣וֹת	ha./'o.ti.Yot	H857	HTd/Vqrfpa
שְׁאָל֔וּ/נִי	she.'a.Lu./ni	H7592	HVqv2mp/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
בָּנַ֛/י	ba.Na/i	H1121	HNcmpc/Sp1cs
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
פֹּ֥עַל	Po.'al	H6467	HNcmsc
יָדַ֖/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs
תְּצַוֻּֽ/נִי	te.tza.Vu./ni	H6680	HVpi2mp/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): அல்லது אָתָא (ʼâthâʼ); ஒரு மூல வேர் (אוּת (ʼûwth) [H225] இன் சுருக்க வடிவத்திற்கு இணையானது); வந்துசேர்தல்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): יָצַר (yâtsar) [H3334] உடன் ஒன்றானதாக இருக்கலாம் (வடிவத்திற்குள் நெருக்குவதன் மூலம்); (ஒப்பிடுக יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); ஒரு வடிவத்தில் உருவாக்குதல்; குறிப்பாக ஒரு குயவனாக; உருவகமாக, தீர்மானித்தல் (அதாவது ஒரு தீர்மானத்தை உருவாக்குதல்)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): פָּעַל (pâʻal) [H6466] இலிருந்து; ஒரு செயல் அல்லது வேலை (பருப்பொருளாக)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): அல்லது שָׁאֵל (shâʼêl); ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கேளுங்கள் — எரேமியா 33:3, எசேக்கியேல் 36:37, தானியேல் 2:18, தானியேல் 9:2-3, தானியேல் 9:24-27, மாற்கு 11:24
கட்டளையிடுங்கள் — ஆதியாகமம் 32:26, யோசுவா 10:12, நியாயாதிபதிகள் 16:23, ஓசியா 12:4
என் பிள்ளைகளைக்குறித்து — எரேமியா 3:19, எரேமியா 31:1, எரேமியா 31:9, ஓசியா 1:10, ரோமர் 9:4-8, 2 கொரிந்தியர் 6:18, கலாத்தியர் 3:26-29
கிரியையைக்குறித்து — ஏசாயா 29:23, ஏசாயா 43:7, ஏசாயா 60:21, எபேசியர் 2:10
பரிசுத்தரும் — ஏசாயா 43:3, ஏசாயா 43:7, ஏசாயா 43:15, ஏசாயா 43:21, ஏசாயா 48:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 19:18, ஆதியாகமம் 20:17, ஆதியாகமம் 25:21, ஆதியாகமம் 32:25, ஏசாயா 29:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; தேவன்; ஏசாயா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 45 › வசனம் 11

ஏசாயா 45:11

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 45:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 45:11

ஏசாயா 45:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு