Isaías 45:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 11
Isaías 45:11
| ← Isaías 45:10 | Isaías 45:11 (RV1909) | Isaías 45:12 → |
|---|---|---|
¡Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y á la mujer: ¿Por qué pariste?
|
Así dice Jehová, el Santo de Israel, y su Formador: Preguntadme de las cosas por venir; mandadme acerca de mis hijos, y acerca de la obra de mis manos.
|
Yo hice la tierra, y crié sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y á todo su ejército mandé.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíH3541 diceH559 JehováH3068, el SantoH6918 de IsraelH3478, y su FormadorH3335: PreguntadmeH7592 de las cosas por venirH857; mandadmeH6680 acercaH5921 de mis hijosH1121, y acercaH5921 de la obraH6467 de mis manosH3027.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כֹּה־אָמַר יְהוָה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְיֹצְרֹו הָאֹתִיֹּות שְׁאָלוּנִי עַל־בָּנַי וְעַל־פֹּעַל יָדַי תְּצַוֻּנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/יֹצְר֑/וֹ |
ve./yo.tze.R/o | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
הָ/אֹתִיּ֣וֹת |
ha./'o.ti.Yot | H857 | HTd/Vqrfpa | |
שְׁאָל֔וּ/נִי |
she.'a.Lu./ni | H7592 | HVqv2mp/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנַ֛/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
פֹּ֥עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsc | |
יָדַ֖/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
תְּצַוֻּֽ/נִי |
te.tza.Vu./ni | H6680 | HVpi2mp/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): o אָתָא (ʼâthâʼ); una raíz primitiva (colateral a la contracción de אוּת (ʼûwth) [H225]); llegar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablemente idéntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (mediante la compresión hasta darle forma); (compárese יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acto u obra (concretamente)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): o קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (ceremonialmente o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Preguntadme — Jeremías 33:3, Ezequiel 36:37, Daniel 2:18, Daniel 9:2-3, Daniel 9:24-27, Marcos 11:24
- mandadme — Génesis 32:26, Josué 10:12, Jueces 16:23, Oseas 12:5
- acerca de mis hijos — Jeremías 3:19, Jeremías 31:1, Jeremías 31:9, Oseas 1:10, Romanos 9:4-8, 2 Corintios 6:18, Gálatas 3:26-29
- acerca de la obra — Isaías 29:23, Isaías 43:7, Isaías 60:21, Efesios 2:10
- el Santo — Isaías 43:3, Isaías 43:7, Isaías 43:15, Isaías 43:21, Isaías 48:17
Referencias recíprocas (5): Génesis 19:18, Génesis 20:17, Génesis 25:21, Génesis 32:25, Isaías 29:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido