Isaías 29:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 16
Isaías 29:16
| ← Isaías 29:15 | Isaías 29:16 (RV1909) | Isaías 29:17 → |
|---|---|---|
¡Ay de los que se esconden de Jehová, encubriendo el consejo, y sus obras son en tinieblas, y dicen: ¿Quién nos ve, y quién nos conoce?
|
Vuestra subversión ciertamente será reputada como el barro del alfarero. ¿La obra dirá de su hacedor, No me hizo; y dirá el vaso de aquel que lo ha formado, No entendió?
|
¿No será tornado de aquí á muy poco tiempo el Líbano en Carmelo, y el Carmelo será estimado por bosque?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Vuestra subversión ciertamenteH518 será reputadaH2803 como el barroH2563 del alfareroH3336. ¿La obraH4639 diráH559 de su hacedorH6213, NoH3808 me hizoH6213; y diráH559 el vasoH3335 de aquel que lo ha formadoH3335, NoH3808 entendióH995?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַפְכְּכֶם אִם־כְּחֹמֶר הַיֹּצֵר יֵחָשֵׁב כִּי־יֹאמַר מַעֲשֶׂה לְעֹשֵׂהוּ לֹא עָשָׂנִי וְיֵצֶר אָמַר לְיֹוצְרֹו לֹא הֵבִין׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ֨פְכְּ/כֶ֔ם |
haf.ke./Khem | H2017 | HNcmsc/Sp2mp | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כְּ/חֹ֥מֶר |
ke./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | |
הַ/יֹּצֵ֖ר |
hai./yo.Tzer | H3335 | HTd/Ncmsa | |
יֵֽחָשֵׁ֑ב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֹאמַ֨ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
לְ/עֹשֵׂ֨/הוּ֙ |
le./'o.Se./hu | H6213 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָשָׂ֔/נִי |
'a.Sa./ni | H6213 | HVqp3ms/Sp1cs | |
וְ/יֵ֛צֶר |
ve./Ye.tzer | H3336 | HC/Ncmsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לְ/יוֹצְר֖/וֹ |
le./yotz.R/o | H3335 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֵבִֽין |
he.Vin | H995 | HVhp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablemente idéntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (mediante la compresión hasta darle forma); (compárese יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): de יָצַר (yâtsar) [H3335]; una forma; figuradamente, concepción (es decir, propósito)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2017 — הֹפֶךְ (hôphek, ho'-fek): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; una alteración, es decir, (abstracto) perversidad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como el barro del alfarero — Isaías 45:9-10, Jeremías 18:1-10, Romanos 9:19, Romanos 9:21
- y dirá — Salmos 94:8-9, Isaías 45:11
- Vuestra subversión — Isaías 24:1, Hechos 17:6
Referencias recíprocas (2): Isaías 64:8, Romanos 9:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BARRO
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: BLASFEMIA; BARRO; FORMALISMO; DIOS; HIPOCRESÍA; INFIDELIDAD; ISAÍAS; PRESUNCIÓN; SABIDURÍA; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido