Ésaïe 29:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 29 > Verset 16
Ésaïe 29:16
| ← Ésaïe 29:15 | Ésaïe 29:16 (OST1867) | Ésaïe 29:17 → |
|---|---|---|
Malheur à ceux qui veulent tenir leurs desseins profondément cachés à l’Éternel, et dont les œuvres sont dans les ténèbres, et qui disent : Qui nous voit, et qui nous aperçoit ?
|
Ce que vous faites avec perversité, ne sera-t-il pas réputé comme l’argile d’un potier ? L’ouvrage dira-t-il de celui qui l’a fait : Il ne m’a point fait ? Et la chose formée dira-t-elle de celui qui l’a formée : Il n’y entendait rien ?
|
Le Liban ne sera-t-il pas encore dans très peu de temps converti en un Carmel, et Carmel ne sera-t-il pas réputé comme une forêt ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce que vous faites avec perversité,H2017 ne sera-t-ilH518 pas réputéH2803 comme l’argileH2563 d’un potierH3335 ? L’ouvrageH4639 dira-t-ilH559 de celui qui l’a faitH6213 : Il neH3808 m’a point faitH6213 ? Et la chose forméeH3336 dira-t-elleH559 de celui qui l’a forméeH3335 : Il n’yH3808 entendaitH995 rien ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַפְכְּכֶם אִם־כְּחֹמֶר הַיֹּצֵר יֵחָשֵׁב כִּי־יֹאמַר מַעֲשֶׂה לְעֹשֵׂהוּ לֹא עָשָׂנִי וְיֵצֶר אָמַר לְיֹוצְרֹו לֹא הֵבִין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֨פְכְּ/כֶ֔ם |
haf.ke./Khem | H2017 | HNcmsc/Sp2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כְּ/חֹ֥מֶר |
ke./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | |
הַ/יֹּצֵ֖ר |
hai./yo.Tzer | H3335 | HTd/Ncmsa | |
יֵֽחָשֵׁ֑ב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֹאמַ֨ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
לְ/עֹשֵׂ֨/הוּ֙ |
le./'o.Se./hu | H6213 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָשָׂ֔/נִי |
'a.Sa./ni | H6213 | HVqp3ms/Sp1cs | |
וְ/יֵ֛צֶר |
ve./Ye.tzer | H3336 | HC/Ncmsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לְ/יוֹצְר֖/וֹ |
le./yotz.R/o | H3335 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֵבִֽין |
he.Vin | H995 | HVhp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H2017 — הֹפֶךְ (hôphek, ho'-fek): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; un bouleversement, c.-à-d. (abstrait) perversité
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): de יָצַר (yâtsar) [H3335]; une forme ; au fig., conception (c.-à-d. dessein)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme l’argile d’un potier — Ésaïe 45:9-10, Jérémie 18:1-10, Romains 9:19, Romains 9:21
- Et la chose formée — Psaumes 94:8-9, Ésaïe 45:11
- Ce que vous faites avec perversité — Ésaïe 24:1, Actes 17:6
Références réciproques (2) : Ésaïe 64:8, Romains 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Argile
- Torrey : Hypocrites
- Nave : Le blasphème; Argile; Formalisme; Dieu; Hypocrisie; Incroyance; Ésaïe; Présomption; Sagesse; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment