Isaías 12:2
Biblia > Isaías > Capítulo 12 > Versículo 2
Isaías 12:2
| ← Isaías 12:1 | Isaías 12:2 (RV1909) | Isaías 12:3 → |
|---|---|---|
Y DIRÁS en aquel día: Cantaré á ti, oh Jehová: pues aunque te enojaste contra mí, tu furor se apartó, y me has consolado.
|
He aquí Dios es salud mía; aseguraréme, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, el cual ha sido salud para mí.
|
Sacaréis aguas con gozo de las fuentes de la salud.
|
Texto del versículo
He aquíH2009 DiosH410 es saludH3444 mía; asegurarémeH982, y noH3808 temeréH6342; porqueH3588 mi fortalezaH5797 y mi canciónH2176 es JAHH3050 JehováH3068, el cual ha sido saludH3444 para mí.
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֵ֧ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
יְשׁוּעָתִ֛/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶבְטַ֖ח |
'ev.Tach | H982 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶפְחָ֑ד |
'ef.Chad | H6342 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָזִּ֤/י |
'a.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִמְרָת֙ |
ve./zim.Rat | H2176 | HC/Ncfsa | |
יָ֣הּ |
yah | H3050 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִֽ/ישׁוּעָֽה |
Li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): una raíz primitiva; propiamente, esconderse para refugio (pero no tan precipitadamente como חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; música instrumental; por implicación, alabanza
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contracción de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], y con el mismo significado; Jah, el nombre sagrado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participio pasivo femenino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): o (completamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fuerza en varias aplicaciones (fuerza, seguridad, majestad, alabanza)
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): una raíz primitiva; ser sobresaltado (por una alarma repentina); de ahí, temer en general
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas del versículo
- Dios — Salmos 27:1, Isaías 7:14, Isaías 9:6-7, Isaías 45:17, Isaías 45:22-25, Jeremías 3:23, Jeremías 23:6, Jonás 2:10, Mateo 1:21-23, Lucas 2:30-32, Romanos 1:16, 1 Timoteo 3:16, Apocalipsis 7:10
- JAH Jehová — Éxodo 15:2, Salmos 83:18, Salmos 118:14, Isaías 26:4, Oseas 1:7
Referencias recíprocas (77): Génesis 26:24, Éxodo 28:12, Levítico 26:12, Números 21:17, Deuteronomio 10:21, Deuteronomio 26:17, Deuteronomio 33:29, Josué 8:1, 1 Samuel 2:1, 2 Samuel 7:24, 2 Samuel 22:3, 1 Crónicas 16:24, Ester 9:22, Job 11:16, Job 13:16, Salmos 13:5, Salmos 18:1, Salmos 18:46, Salmos 24:5, Salmos 28:7, Salmos 32:10, Salmos 34:4, Salmos 35:3, Salmos 37:39, Salmos 38:22, Salmos 50:23, Salmos 51:14, Salmos 59:9, Salmos 60:10, Salmos 62:1, Salmos 68:20, Salmos 88:1, Salmos 91:2, Salmos 106:21, Salmos 118:21, Salmos 118:28, Salmos 138:3, Salmos 140:7, Proverbios 3:5, Proverbios 22:19, Isaías 10:25, Isaías 17:10, Isaías 25:9, Isaías 33:22, Isaías 40:9, Isaías 41:10, Isaías 43:11, Isaías 45:15, Isaías 46:13, Isaías 63:8, Daniel 3:17, Joel 2:23, Miqueas 7:7, Habacuc 3:18, Habacuc 3:19, Sofonías 3:17, Mateo 1:23, Mateo 24:6, Lucas 1:47, Lucas 6:21, Juan 4:22, Juan 14:1, Juan 14:27, Juan 16:22, Efesios 1:12, 1 Timoteo 1:1, 1 Timoteo 4:10, 1 Timoteo 5:5, 2 Timoteo 1:12, Tito 1:3, Tito 2:10, Hebreos 2:3, Hebreos 2:13, Hebreos 6:19, Hebreos 13:15, 1 Pedro 1:6, 2 Pedro 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR; FE-INCREDULIDAD; SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: SEGURIDAD; FELICIDAD DE LOS SANTOS EN ESTA VIDA; PRIVILEGIOS DE LOS SANTOS; SALVACIÓN; CONFIANZA
- Nave’s: SEGURIDAD; FE; DIOS; FELICIDAD; GOZO; PAZ; ALABANZA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido