איוב 5:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 5 > פסוק 19
איוב 5:19
| ← איוב 5:18 | איוב 5:19 (MT) | איוב 5:20 → |
|---|---|---|
כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו תִּרְפֶּֽינָה׃
|
בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע׀ לֹא יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
|
בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּשֵׁ֣שׁH8337 צָ֭רוֹתH6869 יַצִּילֶ֑ךָּH5337 וּבְשֶׁ֓בַע׀H7651 לֹאH3808 יִגַּ֖עH5060 בְּךָ֣ רָֽע׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּשֵׁשׁ צָרֹות יַצִּילֶךָּ וּבְשֶׁבַע ׀ לֹא־יִגַּע בְּךָ רָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שֵׁ֣שׁ |
be./Shesh | H8337 | HR/Acfsa | in/ six |
צָ֭רוֹת |
Tza.rot | H6869 | HNcfpa | troubles |
יַצִּילֶ֑/ךָּ |
ya.tzi.Le./ka | H5337 | HVhi3ms/Sp2ms | he will deliver/ you |
וּ/בְ/שֶׁ֓בַע |
u./ve./She.va' | H7651 | HC/R/Acfsa | and/ in/ seven |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִגַּ֖ע |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | it will touch |
בְּ/ךָ֣ |
be./Kha | HR/Sp2ms | (in)/ you | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa | harm |
הפניות שטרונג
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַצִּילֶ֑ךָּ — תהלים 34:20, תהלים 91:3-7, משלי 24:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8, איגרת פטרוס השנייה 2:9
- לא יגע בך רע — תהלים 91:7-10
הפניות הדדיות (21): בראשית 7:1, בראשית 7:23, בראשית 22:12, שמואל ב 7:11, עזרא 8:31, איוב 22:29, תהלים 33:19, תהלים 91:5, תהלים 121:7, תהלים 129:2, קהלת 11:2, ירמיה 39:11, ירמיה 39:17, יחזקאל 14:20, דניאל 3:17, דניאל 6:17, עמוס 1:3, מיכה 5:4, מעשי השליחים 12:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה; הצלה; שבע
- Torrey’s: משפטים
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; אלוהים; אושר; פילוסופיה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין