Jeremias 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 5 > Versículo 10
Jeremias 5:10
| ← Jeremias 5:9 | Jeremias 5:10 (ARC1911) | Jeremias 5:11 → |
|---|---|---|
Porventura não faria visitação por estas coisas, diz o Senhor, ou não se vingaria a minha alma de uma nação como esta?
|
Subi aos seus muros, e destrui-os (porém não façaes uma destruição final); tirae as suas ameias; porque não são do Senhor.
|
Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judah, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SubiH5927 aos seus murosH8284, e destrui-osH7843 (porém nãoH408 façaesH6213 uma destruiçãoH3617 final); tiraeH5493 as suas ameiasH5189; porqueH3588 nãoH3808 são do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲלוּ בְשָׁרֹותֶיהָ וְשַׁחֵתוּ וְכָלָה אַל־תַּעֲשׂוּ הָסִירוּ נְטִישֹׁותֶיהָ כִּי לֹוא לַיהוָה הֵמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲל֤וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
בְ/שָׁרוֹתֶ֨י/הָ֙ |
ve./sha.ro.Tei./ha | H8284 | HR/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/שַׁחֵ֔תוּ |
ve./sha.Che.tu | H7843 | HC/Vpv2mp | |
וְ/כָלָ֖ה |
ve./kha.Lah | H3617 | HC/Ncfsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqj2mp | |
הָסִ֨ירוּ֙ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָ |
ne.Ti.sho.Tei./ha | H5189 | HNcfpc/Sp3fs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; um término; advérbio, completamente; também destruição
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): de נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]; um broto (como um ramo)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8284 — שָׁרָה (shârâh, shaw-raw'): provavelmente feminino de שׁוּר (shûwr) [H7791]; uma fortificação (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- façaes — Jeremias 4:27, Jeremias 5:18, Jeremias 30:11, Jeremias 46:28, Ezequiel 12:16, Amós 9:8
- não — Salmos 78:61-62, Jeremias 7:4-12, Oseias 1:9
- Subi — 2 Reis 24:2-4, 2 Crônicas 36:17, Isaías 10:5-7, Isaías 13:1-5, Jeremias 6:4-6, Jeremias 25:9, Jeremias 39:8, Jeremias 51:20-23, Ezequiel 9:5-7, Ezequiel 14:17, Mateus 22:7
Referências recíprocas (15): Deuteronômio 28:55, 2 Reis 25:4, 2 Reis 25:10, 2 Crônicas 12:4, Neemias 1:3, Neemias 2:13, Neemias 9:31, Isaías 37:27, Jeremias 39:2, Lamentações 2:2, Lamentações 2:8, Ezequiel 26:4, Daniel 11:15, Joel 2:7, Romanos 9:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INGRATIDÃO PARA COM DEUS; JUÍZOS
- Nave’s: DESVIADOS; PARAPEITOS; DEUS; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo