எரேமியா 5:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 10
எரேமியா 5:10
| ← எரேமியா 5:9 | எரேமியா 5:10 (IRV) | எரேமியா 5:11 → |
|---|---|---|
இவைகளை விசாரியாதிருப்பேனோ? இப்படிப்பட்ட மக்களுக்கு என் ஆத்துமா நீதியைச் சரிக்கட்டாதிருக்குமோ என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
அதின் மதில்கள்மேல் ஏறி அழித்துப்போடுங்கள்; ஆனாலும் சர்வசங்காரம் செய்யாதிருங்கள்; அதின் கொத்தளங்களை இடித்துப்போடுங்கள்; அவைகள் யெகோவாவுடையவைகள் அல்ல.
|
இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரும், யூதா வம்சத்தாரும் எனக்கு விரோதமாய் மிகுதியும் துரோகம் செய்தார்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதின் மதில்கள்மேல்H8284 ஏறிH5927 அழித்துப்போடுங்கள்;H7843 ஆனாலும் சர்வசங்காரம்H3617 செய்யாதிருங்கள்;H408 H6213 அதின் கொத்தளங்களைH5189 இடித்துப்போடுங்கள்;H5493 அவைகள்H1992 யெகோவாவுடையவைகள்H3068 அல்ல.H3808
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
עֲלוּ בְשָׁרֹותֶיהָ וְשַׁחֵתוּ וְכָלָה אַל־תַּעֲשׂוּ הָסִירוּ נְטִישֹׁותֶיהָ כִּי לֹוא לַיהוָה הֵמָּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עֲל֤וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
בְ/שָׁרוֹתֶ֨י/הָ֙ |
ve./sha.ro.Tei./ha | H8284 | HR/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/שַׁחֵ֔תוּ |
ve./sha.Che.tu | H7843 | HC/Vpv2mp | |
וְ/כָלָ֖ה |
ve./kha.Lah | H3617 | HC/Ncfsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqj2mp | |
הָסִ֨ירוּ֙ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָ |
ne.Ti.sho.Tei./ha | H5189 | HNcfpc/Sp3fs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஒரு நிறைவு; வினையடையாக, முற்றிலும்; மேலும் அழிவு
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): נָטַשׁ (nâṭash) [H5203] இலிருந்து; ஒரு படர்கொடி (ஒரு தளிராக)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): ஒரு மூல வேர்; சீர்கெடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அழித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8284 — שָׁרָה (shârâh, shaw-raw'): அநேகமாக שׁוּר (shûwr) [H7791] இன் பெண்பால்; ஒரு அரண் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் செய் — எரேமியா 4:27, எரேமியா 5:18, எரேமியா 30:11, எரேமியா 46:28, எசேக்கியேல் 12:16, ஆமோஸ் 9:8
- அவர்கள் இல்லை — சங்கீதங்கள் 78:61-62, எரேமியா 7:4-12, ஓசியா 1:9
- ஏறி — 2 இராஜாக்கள் 24:2-4, 2 நாளாகமம் 36:17, ஏசாயா 10:5-7, ஏசாயா 13:1-5, எரேமியா 6:4-6, எரேமியா 25:9, எரேமியா 39:8, எரேமியா 51:20-23, எசேக்கியேல் 9:5-7, எசேக்கியேல் 14:17, மத்தேயு 22:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): உபாகமம் 28:55, 2 இராஜாக்கள் 25:4, 2 இராஜாக்கள் 25:10, 2 நாளாகமம் 12:4, நெகேமியா 1:3, நெகேமியா 2:13, நெகேமியா 9:31, ஏசாயா 37:27, எரேமியா 39:2, புலம்பல்கள் 2:2, புலம்பல்கள் 2:8, எசேக்கியேல் 26:4, தானியேல் 11:15, யோவேல் 2:7, ரோமர் 9:27
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவனுக்கு நன்றியின்மை; நியாயத்தீர்ப்புகள்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; கொத்தளங்கள்; தேவன்; விக்கிரக ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை