Mateus (S. Mattheus) 16:8
Bíblia > Mateus > Capítulo 16 > Versículo 8
Mateus (S. Mattheus) 16:8
| ← Mateus 16:7 | Mateus 16:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 16:9 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E elles arrazoavam entre si, dizendo: É porque não nos fornecemos de pão.
|
E Jesus, conhecendo-o, disse: Porque arrazoaes entre vós, homens de pouca fé, sobre o não vos terdes fornecido de pão?
|
Não comprehendeis ainda, nem vos lembraes dos cinco pães para cinco mil homens, e de quantas alcofas levantastes?
|
Texto do versículo
EG1161 JesusG2424, conhecendoG1097-o, disseG2036: PorqueG5101 arrazoaesG1260 entreG1722 vósG1438, homens de pouca féG3640, sobreG3754 o nãoG3756 vos terdes fornecidoG2983 de pãoG740?
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
διαλογίζεσθε |
dialogizesthe | G1260 | V-PNI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ὀλιγόπιστοι, |
oligopistoi | G3640 | A-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐλάβετε; |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P |
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): de G1223 e G3049; calcular completamente, isto é (caso genitivo) deliberar (por reflexão ou discussão)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): de G3641 e G4102; incrédulo, isto é, sem confiança (em Cristo)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- vós — Mateus 6:30, Mateus 8:26, Mateus 14:31, Marcos 16:14
- quando — João 2:24-25, João 16:30, Hebreus 4:13, Apocalipse 2:23
Referências recíprocas (13): Êxodo 40:33, 2 Reis 4:43, Mateus 9:4, Mateus 14:20, Mateus 17:17, Marcos 2:6, Marcos 4:13, Marcos 4:40, Marcos 8:16, Marcos 8:17, Lucas 12:28, Lucas 24:38, João 6:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE
- Nave’s: APÓSTOLOS; REPREENSÃO; JESUS, O CRISTO; FERMENTO; MINISTRO, cristão; FARISEUS; SADUCEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo