2 Reis 4:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 4 > Versículo 43

2 Reis 4:43

← 2 Reis 4:42 2 Reis 4:43 (ARC1911) 2 Reis 4:44 →
E um homem veiu de Baal-salisha, e trouxe ao homem de Deus pães das primicias, vinte pães de cevada, e espigas verdes na sua palha, e disse: Dá ao povo, para que coma.
Porém seu servo disse: Como hei de eu pôr isto diante de cem homens? E disse elle: Dá-o ao povo, para que coma; porque assim diz o Senhor: Comer-se-ha, e sobejará.
Então lh’os poz diante, e comeram, e deixaram sobejos, conforme a palavra do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém seu servoH8334 disseH559: ComoH4100 hei de eu pôrH5414 istoH2088 dianteH6440 de cemH3967 homensH376? E disseH559 elle: Dá-oH5414 ao povoH5971, para que comaH398; porqueH3588 assimH3541 dizH559 o SenhorH3068: Comer-se-haH398, e sobejaráH3498.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר מְשָׁרְתֹו מָה אֶתֵּן זֶה לִפְנֵי מֵאָה אִישׁ וַיֹּאמֶר תֵּן לָעָם וְיֹאכֵלוּ כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אָכֹל וְהֹותֵר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מְשָׁ֣רְת֔/וֹ
 me.Sha.re.T/o H8334 HVprmsc/Sp3ms
מָ֚ה
 mah H4100 HTi
אֶתֵּ֣ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
זֶ֔ה
 Zeh H2088 HPdxms
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
מֵ֣אָה
 Me.'ah H3967 HAcbsa
אִ֑ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
תֵּ֤ן
 ten H5414 HVqv2ms
לָ/עָם֙
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וְ/יֹאכֵ֔לוּ
 ve./yo.Khe.lu H398 HC/Vqj3mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כֹ֥ה
 khoh H3541 HD
אָמַ֛ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אָכֹ֥ל
 'a.Khol H398 HVqa
וְ/הוֹתֵֽר
 ve./ho.Ter H3498 HC/Vha
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Reis 4:6, 2 Crônicas 31:10, Oseias 9:8, João 6:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 4 › Versículo 43  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/4/43&oldid=0"