Lucas (S. Lucas) 9:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 13

Lucas (S. Lucas) 9:13

← Lucas 9:12 Lucas 9:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 9:14 [palavras de Jesus] →
E já o dia começava a declinar, e, chegando-se a elle os doze, disseram-lhe: Despede a multidão, para que, indo aos logares e aldeias em redor, se agasalhem, e achem que comer; porque aqui estamos em logar deserto.
Mas elle lhes disse: Dae-lhes vós de comer. E elles disseram: Não temos senão cinco pães e dois peixes: salvo se nós formos comprar comida para todo este povo.
Porque estavam ali quasi cinco mil homens. Disse então aos seus discipulos: Fazei-os assentar, aos ranchos de cincoenta em cincoenta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 elle lhesG846 G4314 disseG2036: Dae-lhesG1325 G846 vósG5210 de comerG5315. EG1161 elles disseramG2036: NãoG3756 temosG2254 G1526 senãoG2228 G4119 cincoG4002 pãesG740 eG2532 doisG1417 peixesG2486: salvoG1487 G3385 se nósG2249 formosG4198 comprarG59 comidaG1033 paraG1519 todoG3956 esteG5126 povoG2992.

Grego original

εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπον, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ δύο ἰχθύες, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
Δότε
 Dote G1325 V-2AAM-2P
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
φαγεῖν.
 phagein G5315 V-2AAN
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-3P
Οὐκ
 Ouk G3756 PRT-N
εἰσὶν
 eisin G1526 V-PAI-3P
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
πλεῖον
 pleion G4119 A-NSN-C
ἢ
 ē G2228 PRT
πέντε
 pente G4002 A-NUI
ἄρτοι
 artoi G740 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἰχθύες,
 ichthues G2486 N-NPM
εἰ
 ei G1487 COND
μήτι
 mēti G3385 PRT-I
πορευθέντες
 poreuthentes G4198 V-AOP-NPM
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
ἀγοράσωμεν
 agorasōmen G59 V-AAS-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
πάντα
 panta G3956 A-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
λαὸν
 laon G2992 N-ASM
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
βρώματα.
 brōmata G1033 N-APN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): da base de G977; alimento (literal ou figuradamente), especialmente (cerimonialmente) artigos permitidos ou proibidos pela lei judaica
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1509 — εἰ μή τι (ei mḗ ti, i may tee): de G1508 e o neutro de G5100; se não algo
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidade incerta; um peixe
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 e o neutro de G5100; se de fato
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 2 Reis 4:38, Mateus 15:33, Mateus 16:9, Marcos 8:5, Lucas 8:45, João 4:8, João 6:1, João 6:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/13&oldid=0"