Lukas 9:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 9 > Vers 13

Lukas 9:13


← Lukas 9:12 Lukas 9:13 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 9:14 [Worte Jesu] →
Da traten zu ihm die Zwölf und sprachen zu ihm: Lass das Volk von dir, dass sie hingehen in die Märkte umher und in die Dörfer, dass sie Herberge und Speise finden; denn wir sind hier in der Wüste.
Er aber sprach zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen. Sie sprachen, wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische; es sei denn, dass wir hingehen sollen und Speise kaufen für so großes Volk.
(Denn es waren bei fünftausend Mann.) Er sprach aber zu seinen Jüngern: Lasset sie sich setzen in Schichten, je fünfzig und fünfzig.

Verstext

LUT1912

Er aberG1161 sprachG2036 zuG4314 ihnen:G846 GebtG1325 ihrG5210 ihnenG846 zuG4314 essen.G5315 Sie sprachen,G2036 wirG2254 G2249 haben nichtG3756 G1526 mehrG4119 als fünfG4002 BroteG740 undG2532 zweiG1417 Fische;G2486 es sei denn,G2228 G1509 dass wirG2254 G2249 hingehenG4198 sollen undG2532 SpeiseG1033 kaufenG59 fürG1519 so großesG3956 G5126 Volk.G2992


Griechischer Grundtext

εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπον, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ δύο ἰχθύες, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Δότε
Dote G1325 V-2AAM-2P
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
φαγεῖν.
phagein G5315 V-2AAN
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-3P
Οὐκ
Ouk G3756 PRT-N
εἰσὶν
eisin G1526 V-PAI-3P
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
πλεῖον
pleion G4119 A-NSN-C
ἢ
ē G2228 PRT
πέντε
pente G4002 A-NUI
ἄρτοι
artoi G740 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
δύο
duo G1417 A-NUI
ἰχθύες,
ichthues G2486 N-NPM
εἰ
ei G1487 COND —
μήτι
mēti G3385 PRT-I —
πορευθέντες
poreuthentes G4198 V-AOP-NPM
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ἀγοράσωμεν
agorasōmen G59 V-AAS-1P
εἰς
eis G1519 PREP
πάντα
panta G3956 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λαὸν
laon G2992 N-ASM
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
βρώματα.
brōmata G1033 N-APN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): von G58; eigentlich auf den Markt gehen, d. h. (im weiteren Sinn) kaufen; besonders erlösen (loskaufen)
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): vom Stamm von G977; Speise (wörtlich oder übertragen), besonders (zeremoniell) nach dem jüdischen Gesetz erlaubte oder verbotene Speisen
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
  • G1509 — εἰ μή τι (ei mḗ ti, i may tee): von G1508 und dem Neutrum von G5100; wenn nicht etwas
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): unsicherer Verwandtschaft; ein Fisch
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): eine Grundzahl; „fünf“
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): von G3361 und dem Neutrum von G5100; ob überhaupt
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): 2. Könige 4:38, Matthäus 15:33, Matthäus 16:9, Markus 8:5, Lukas 8:45, Johannes 4:8, Johannes 6:1, Johannes 6:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 9 › Vers 13