Sprüche 8:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 8 > Vers 25
Sprüche 8:25
| ← Sprüche 8:24 | Sprüche 8:25 (LUT1912) | Sprüche 8:26 → |
|---|---|---|
Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.
|
Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,
|
da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ehe denn die BergeH2022 eingesenktH2883 waren, vorH6440 den HügelnH1389 war ich geboren,H2342
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּטֶרֶם הָרִים הָטְבָּעוּ לִפְנֵי גְבָעֹות חֹולָלְתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
הָטְבָּ֑עוּ |
ha.te.Ba.'u | H2883 | HVHp3cp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גְבָע֣וֹת |
ge.va.'ot | H1389 | HNcfpa | |
חוֹלָֽלְתִּי |
cho.Lal.ti | H2342 | HVOp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): eine Grundwurzel; sinken
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Sprüche 6:35, Jona 2:7, Hebräer 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Erde; Gott; Jesus Christus; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt