Ézéchiel 32:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 32 > Verset 21
Ézéchiel 32:21
| ← Ézéchiel 32:20 | Ézéchiel 32:21 (OST1867) | Ézéchiel 32:22 → |
|---|---|---|
Ils tomberont au milieu de ceux qui sont blessés à mort par l’épée ; l’épée a déjà été donnée ; qu’elle soit traînée avec toute la multitude de son peuple.
|
Les plus forts d’entre les puissants lui parleront du milieu du sépulcre, avec ceux qui lui donnaient du secours, et lui diront : Les incirconcis sont descendus ; ils sont étendus avec ceux qui sont blessés à mort par l’épée ;
|
là est Assur et toute son assemblée ; ses sépulcres sont autour de lui ; ils sont tous blessés à mort, ils sont tombés par l’épée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les plus fortsH410 d’entre les puissantsH1368 lui parlerontH1696 du milieuH8432 du sépulcre,H7585 avecH854 ceux qui lui donnaient du secours,H5826 et lui diront : Les incirconcisH6189 sont descendusH3381 ; ils sont étendusH7901 avec ceux qui sont blessésH2491 à mort par l’épéeH2719 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְדַבְּרוּ־לֹו אֵלֵי גִבֹּורִים מִתֹּוךְ שְׁאֹול אֶת־עֹזְרָיו יָרְדוּ שָׁכְבוּ הָעֲרֵלִים חַלְלֵי־חָרֶב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְדַבְּרוּ |
ye.da.be.ru- | H1696 | HVpi3mp | |
ל֞/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵלֵ֧י |
'e.Lei | H410 | HNcmpc | |
גִבּוֹרִ֛ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
שְׁא֖וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
עֹֽזְרָ֑י/ו |
'o.ze.Ra/v | H5826 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יָֽרְד֛וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
שָׁכְב֥וּ |
sha.khe.Vu | H7901 | HVqp3cp | |
הָ/עֲרֵלִ֖ים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188] ; proprement, exposé, c.-à-d. pendant librement (quant au prépuce) ; employé seulement au sens technique; incirconcis (c.-à-d. ayant encore le prépuce non retranché)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sont descendus — Nombres 16:30-34, Psaumes 9:18, Psaumes 55:16, Proverbes 14:32, Ézéchiel 32:19, Ézéchiel 32:24-25
- Les plus forts — Ésaïe 1:31, Ésaïe 14:9-10, Ézéchiel 32:27, Luc 16:23-24
Références réciproques (6) : Job 21:32, Ézéchiel 26:16, Ézéchiel 28:10, Ézéchiel 31:18, Ézéchiel 32:18, Habacuc 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment