כתבי הקודש > זכריה > פרק 11 > פסוק 15

זכריה 11:15

← זכריה 11:14	זכריה 11:15 (MT)	זכריה 11:16 →
וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃	כִּ֣י הִנֵּֽה אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֥אמֶר^H559 יְהוָ֖ה^H3068 אֵלָ֑י^H413 ע֣וֹד^H5750 קַח^H3947 לְךָ֔ כְּלִ֖י^H3627 רֹעֶ֥ה^H7462 אֱוִלִֽי׃^H196

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי עֹוד קַח־לְךָ כְּלִי רֹעֶה אֱוִלִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
ע֣וֹד	od	H5750	HD	again
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms	take
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	for/ yourself
כְּלִ֖י	ke.Li	H3627	HNcmsc	(the) equipment of
רֹעֶ֥ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa	a shepherd
אֱוִלִֽי	'e.vi.Li	H196	HAamsa	foolish

הפניות שטרונג

H196 — אֱוִלִי (ʼĕvilîy, ev-ee-lee'): מן אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; טיפשי, אווילי; ומכאן (מבחינה מוסרית) רשע וחסר יראת אלוהים
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱוִלִֽי — ישעיה 6:10-12, ירמיה 2:26-27, איכה 2:14, יחזקאל 13:3, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי מתי 23:17, הבשורה על פי לוקאס 11:40

הפניות הדדיות (9): תהלים 78:72, ישעיה 56:11, ירמיה 23:1, יחזקאל 34:4, הושע 4:6, הושע 9:7, זכריה 11:3, הבשורה על פי לוקאס 6:39, הבשורה על פי לוקאס 20:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רועים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 11 › פסוק 15

זכריה 11:15

תוכן עניינים

זכריה 11:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 11:15

זכריה 11:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש