מעשי השליחים 8:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 8 > פסוק 20
מעשי השליחים 8:20
| ← מעשי השליחים 8:19 | מעשי השליחים 8:20 (DEL1892) | מעשי השליחים 8:21 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמַר תְּנוּ־נָא גַם־לִי שָׁלְטָן כַּשָּׁלְטָן הַזֶּה אֲשֶׁר יְקַבֵּל אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כֹּל אֲשֶׁר־אָשִׂים עָלָיו אֶת־יָדָי׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס כַּסְפְּךָ יְהִי אִתְּךָ לַאֲבַדּוֹן יַעַן אֲשֶׁר אָמַרְתָּ לִקְנוֹת בִּמְחִיר אֶת־מַתַּת הָאֱלֹהִים׃
|
אֵין־לְךָ חֵלֶק וְגוֹרָל בַּדָּבָר הַזֶּה כִּי לְבָבְךָ אֵינֶנּוּ יָשָׁר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG1161 G2036 אֵלָיוG4314 G846 פֶּטְרוֹסG4074 כַּסְפְּךָG694 G4675 יְהִיG1498 אִתְּךָG4862 G4671 לַאֲבַדּוֹןG1519 G684 יַעַןG3754 אֲשֶׁר אָמַרְתָּG3543 לִקְנוֹתG2932 בִּמְחִירG1223 G5536 אֶת־מַתַּתG1431 הָאֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
ἀργύριόν |
argurion | G694 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
εἴη |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπώλειαν, |
apōleian | G684 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δωρεὰν |
dōrean | G1431 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐνόμισας |
enomisas | G3543 | V-AAI-2S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χρημάτων |
chrēmatōn | G5536 | N-GPN | |
κτᾶσθαι. |
ktasthai | G2932 | V-PNN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): מנגזרת משוערת של G622; אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי)
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת של G696; של כסף, כלומר (במשתמע) ממון; ובמיוחד מטבע כסף (דרכמה או שקל)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): מן G1435; מתת חינם
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): צורת האופטטיב (כלומר הסובז'ונקטיב האנגלי) של ההווה מן G1510 (כולל שאר הגופים); היה עשוי (יכול, רוצה או צריך) להיות
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): פועל יסודי; להשיג, כלומר לרכוש (בכל דרך שהיא; להיות בעליו)
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): מן G3551; בפירוש, לפעול על פי חוק (מנהג), כלומר להרגיל (בסביל, להיות נהוג); בהרחבה, לסבור או להחשיב
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): דבר מועיל או נחוץ, כלומר הון, מחיר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- המתנה — הבשורה על פי מתי 10:8, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 10:45, מעשי השליחים 11:17
- אתה — דברים 15:9, מלכים ב 5:15-16, משלי 15:26, הבשורה על פי מתי 15:19, מעשי השליחים 8:22
- שלך — דברים 7:26, יהושע 7:24-25, מלכים ב 5:26-27, דניאל 5:17, חבקוק 2:9-10, זכריה 5:4, הבשורה על פי מתי 27:3-5, מעשי השליחים 1:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, איגרת יעקב 5:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14-17, חזון יוחנן 18:15
הפניות הדדיות (14): במדבר 16:26, במדבר 22:18, במדבר 24:11, מלכים ב 2:24, משלי 1:19, ישעיה 59:7, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מתי 22:12, הבשורה על פי לוקאס 13:15, הבשורה על פי לוקאס 22:5, מעשי השליחים 13:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15, האיגרת אל העברים 6:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פטרוס; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: מתנות אלוהים; צבועים; המתנות הניסיות של רוח הקודש; חטאים נגד רוח הקודש; תוכחה
- Nave's: חמדנות; רוח הקודש; צביעות; יושרה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; כסף (ממון); פטרוס; תוכחה; שומרון; שמעון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין