דניאל 5:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 17

דניאל 5:17

← דניאל 5:16 דניאל 5:17 (MT) דניאל 5:18 →
וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך דִּֽי תוכל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃
בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
אנתה מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עליא מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּאדַ֜יִןH116 עָנֵ֣הH6032 דָנִיֵּ֗אלH1841 וְאָמַר֙H560 קֳדָ֣םH6925 מַלְכָּ֔אH4430 מַתְּנָתָךְ֙H4978 לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ןH1934 וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְH5023 לְאָחֳרָ֣ןH321 הַ֑בH3052 בְּרַ֗םH1297 כְּתָבָא֙H3792 אֶקְרֵ֣אH7123 לְמַלְכָּ֔אH4430 וּפִשְׁרָ֖אH6591 אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃H3046

המקור העברי

בֵּאדַיִן עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר קֳדָם מַלְכָּא מַתְּנָתָךְ לָךְ לֶהֶוְיָן וּנְבָזְבְּיָתָךְ לְאָחֳרָן הַב בְּרַם כְּתָבָא אֶקְרֵא לְמַלְכָּא וּפִשְׁרָא אֲהֹודְעִנֵּהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בֵּ/אדַ֜יִן
 be./Da.yin H116 AR/D (in)/ then
עָנֵ֣ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa (was) replying
דָנִיֵּ֗אל
 da.ni.Yel H1841 ANp Daniel
וְ/אָמַר֙
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa and/ (say) saying
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR before
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
מַתְּנָתָ/ךְ֙
 ma.te.na.to/Kh H4978 ANcfpc/Sp2ms gifts/ your
לָ֣/ךְ
 la/kh AR/Sp2ms for/ yourself
לֶֽהֶוְיָ֔ן
 le.hev.Yan H1934 AVqi3fp let them be
וּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְ
 u./ne.Va.ze.be.ya.Ta/kh H5023 AC/Ncfpc/Sp2ms and/ rewards/ your
לְ/אָחֳרָ֣ן
 le./'o.cho.Ran H321 AR/Aamsa to/ another
הַ֑ב
 Hav H3052 AVqv2ms give!
בְּרַ֗ם
 be.Ram H1297 AD nevertheless
כְּתָבָ/א֙
 ke.ta.Va/' H3792 ANcmsd/Td writing/ the
אֶקְרֵ֣א
 'ek.Re' H7123 AVqi1cs I will read aloud
לְ/מַלְכָּ֔/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td to/ king/ the
וּ/פִשְׁרָ֖/א
 u./fish.Ra/' H6591 AC/Ncmsd/Td and/ interpretation/ the
אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ
 'a.hod.'i.Ne/h H3046 AVhi1cs/Sp3ms I will make known to/ him
הפניות שטרונג
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
  • H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (ארמית) מן אַחַר (ʼachar) [H311]; זהה ל־אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; אחר
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (ארמית) אולי מן רוּם (rûwm) [H7313] עם תחילית יחס; כפשוטו: במידה רבה, כלומר אכן, אמנם; אך משמש במשמעות של ניגוד: אולם, ברם
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
  • H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (ארמית) מקביל ל־כָּתָב (kâthâb) [H3791]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (ארמית) מקביל למַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; מתנה; ובייחוד (במובן חיובי) קרבן, (במובן שלילי) שוחד
  • H5023 — נְבִזְבָּה (nᵉbizbâh, neb-iz-baw'): (ארמית) ממקור לא ודאי; מַתָּן נדיב, מענק
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (ארמית) מקביל ל־קָרָא (qârâʼ) [H7121]; לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): במדבר 22:18, מלכים א 14:6, מלכים ב 3:14, תהלים 15:4, דניאל 1:20, דניאל 10:1, הבשורה על פי מרקוס 6:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 17  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/17&oldid=0"