איגרת פטרוס השנייה 2:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 16
איגרת פטרוס השנייה 2:16
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:15 | איגרת פטרוס השנייה 2:16 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:17 → |
|---|---|---|
אֶת־הַדֶּרֶךְ הַיָּשָׁר עָזְבוּ וַיִּתְעוּ וַיֵּלְכוּ בְּדֶרֶךְ בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר אֲשֶׁר אָהֵב שְׂכַר הָעַוְלָה׃
|
וַתְּהִי־לוֹ תוֹכַחַת עַל־חַטָּאתוֹ כִּי הַבְּהֵמָה הָאִלֶּמֶת דִּבְּרָה בְקוֹל־אָדָם וַתַּעְצֹר בְּאִוֶּלֶת הַקֹּסֵם׃
|
בְּאֵרוֹת בְּלִי־מַיִם הֵמָּה עָבִים נִדָּפִים בִּסְעָרָה אֲשֶׁר שָׁמוּר לָהֶם חֹשֶׁך־אֲפֵלָה לְעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַתְּהִי־לוֹG1161 G2192 תוֹכַחַתG1649 עַל־חַטָּאתוֹG2398 G3892 כִּי הַבְּהֵמָהG5268 הָאִלֶּמֶתG880 דִּבְּרָהG5350 בְקוֹל־אָדָםG1722 G444 G5456 וַתַּעְצֹרG2967 בְּאִוֶּלֶתG3913 הַקֹּסֵם׃G4396
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον, ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγξιν |
elenxin | G1649 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔσχεν |
eschen | G2192 | V-2AAI-3S | |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-GSF | |
παρανομίας· |
paranomias | G3892 | N-GSF | |
ὑποζύγιον |
hupozugion | G5268 | N-NSN | |
ἄφωνον, |
aphōnon | G880 | A-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
φθεγξάμενον |
phthenxamenon | G5350 | V-ANP-NSN | |
ἐκώλυσε |
ekōluse | G2967 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
παραφρονίαν. |
paraphronian | G3913 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5456; חסר קול, כלומר אילם (מטבעו או מבחירתו); ובהשאלה, חסר משמעות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1649 — ἔλεγξις (élenxis, el'-eng-xis): מן G1651; הפרכה, כלומר תוכחה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): מבסיס G2849; לעכב, כלומר למנוע (במילה או במעשה)
- G3892 — παρανομία (paranomía, par-an-om-ee'-ah): מאותו מקור כמו G3891; פשע
- G3913 — παραφρονία (paraphronía, par-af-ron-ee'-ah): מן G3912; טירוף, כלומר מעשה איוולת נמהר
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): צורת סתמי של תרכובת של G5259 ו־G2218; בהמה הנתונה תחת העול (בהמת משא), כלומר (במיוחד) חמור
- G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): כנראה קרוב ל־G5338 ולכן ל־G5346; להשמיע קול צלול, כלומר (בדרך כלל) להכריז
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- האילם — במדבר 22:22-33
- שגעון — קהלת 7:25, קהלת 9:3, הושע 9:7, הבשורה על פי לוקאס 16:11, מעשי השליחים 26:11, מעשי השליחים 26:24-25
הפניות הדדיות (9): במדבר 22:5, במדבר 22:23, במדבר 22:28, במדבר 22:30, שופטים 18:20, מלכים א 13:11, ישעיה 56:11, מעשי השליחים 1:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חמור הבית; חיות
- Nave's: אנרכיה; בלעם; חמדנות; עיקרי אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין