2 பேதுரு 2:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 16
2 பேதுரு 2:16
| ← 2 பேதுரு 2:15 | 2 பேதுரு 2:16 (IRV) | 2 பேதுரு 2:17 → |
|---|---|---|
செம்மையான பாதையைவிட்டுத் தப்பிநடந்து, பேயோரின் குமாரனாகிய பிலேயாமின் வழியைப் பின்பற்றிப் போனவர்கள்; அவன் அநீதியின் கூலியை விரும்பி,
|
தன்னுடைய அக்கிரமத்திற்காகக் கடிந்து கொள்ளப்பட்டான்; பேசாதக் கழுதை மனிதர்களின் பேச்சைப் பேசித் தீர்க்கதரிசியினுடைய மதிகேட்டைத் தடுத்தது.
|
இவர்கள் தண்ணீர் இல்லாத கிணறுகளும், சுழல்காற்றினால் அடிபட்டு ஓடுகிற மேகங்களுமாக இருக்கிறார்கள்; எப்பொழுதும் உள்ள காரிருளே இவர்களுக்கு வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தன்னுடையG2398 அக்கிரமத்திற்காகக்G3892 கடிந்துG1649 கொள்ளப்பட்டான்;G2192 பேசாதக்G880 கழுதைG5268 மனிதர்களின்G444 பேச்சைப்G5456 பேசித்G5350 தீர்க்கதரிசியினுடையG4396 மதிகேட்டைத்G3913 தடுத்தது.G2967
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον, ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγξιν |
elenxin | G1649 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἔσχεν |
eschen | G2192 | V-2AAI-3S | |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-GSF | |
παρανομίας· |
paranomias | G3892 | N-GSF | |
ὑποζύγιον |
hupozugion | G5268 | N-NSN | |
ἄφωνον, |
aphōnon | G880 | A-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
φθεγξάμενον |
phthenxamenon | G5350 | V-ANP-NSN | |
ἐκώλυσε |
ekōluse | G2967 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
παραφρονίαν. |
paraphronian | G3913 | N-ASF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5456 இலிருந்து; குரலற்ற, அதாவது ஊமையான (இயல்பாலோ தெரிவாலோ); உருவகமாக, அர்த்தமில்லாத
- G1649 — ἔλεγξις (élenxis, el'-eng-xis): G1651 இலிருந்து; மறுத்துரை, அதாவது கடிந்துகொள்ளுதல்
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): G2849 இன் அடியிலிருந்து; தடுத்து நிறுத்துவது, அதாவது தடுப்பது (சொல்லாலோ செயலாலோ)
- G3892 — παρανομία (paranomía, par-an-om-ee'-ah): G3891 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மீறுதல்
- G3913 — παραφρονία (paraphronía, par-af-ron-ee'-ah): G3912 இலிருந்து; மதிகேடு, அதாவது துணிகரமான மூடத்தனம்
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
- G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): G5259, G2218 ஆகியவற்றின் ஒரு கூட்டின் அலிப்பால்; நுகத்தின் கீழுள்ள மிருகம் (இழுவை மிருகம்), அதாவது (சிறப்பாக), கழுதை
- G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): ஒருவேளை G5338 உடன் தொடர்புடையது, அதனால் G5346 உடனும்; தெளிவான ஒலி எழுப்புதல், அதாவது (பொதுவாக) அறிவித்தல்
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): அநேகமாக வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5316 க்கு உறவானது; ஒரு சத்தம் (தெளிவான பேச்சு, மிருக ஒலி அல்லது செயற்கை ஒலி); உட்பொருளாக, (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்) பேசுதல், சொல் அல்லது மொழி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஊமையன் — எண்ணாகமம் 22:22-33
- the madness — பிரசங்கி 7:25, பிரசங்கி 9:3, ஓசியா 9:7, லூக்கா 16:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:24-25
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எண்ணாகமம் 22:5, எண்ணாகமம் 22:23, எண்ணாகமம் 22:28, எண்ணாகமம் 22:30, நியாயாதிபதிகள் 18:20, 1 இராஜாக்கள் 13:11, ஏசாயா 56:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:18, 1 தீமோத்தேயு 6:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வீட்டுக் கழுதை; மிருகங்கள்
- Nave’s: அராஜகம்; பிலேயாம்; பொருளாசை; உபதேசங்கள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை