أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 14
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:14
| ← أعمال الرسل 15:13 | أعمال الرسل 15:14 (AVD) | أعمال الرسل 15:15 → |
|---|---|---|
وَبَعْدَمَا سَكَتَا أَجَابَ يَعْقُوبُ قَائِلًا: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ، ٱسْمَعُونِي.
|
سِمْعَانُ قَدْ أَخْبَرَ كَيْفَ ٱفْتَقَدَ ٱللهُ أَوَّلًا ٱلْأُمَمَ لِيَأْخُذَ مِنْهُمْ شَعْبًا عَلَى ٱسْمِهِ.
|
وَهَذَا تُوافِقُهُ أَقْوَالُ ٱلْأَنْبِيَاءِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
سِمْعَانُG4826 قَدْG1834 أَخْبَرَG1834 كَيْفَG2531 ٱفْتَقَدَG1980 ٱللهُG3588 G2316 أَوَّلًاG4412 ٱلْأُمَمَG1484 لِيَأْخُذَG2983 مِنْهُمْG1537 شَعْبًاG2992 عَلَىG3588 G3686 G846 ٱسْمِهِ.G3588 G3686 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Συμεὼν |
Sumeōn | G4826 | N-PRI | |
ἐξηγήσατο |
exēgēsato | G1834 | V-ADI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπεσκέψατο |
epeskepsato | G1980 | V-ADI-3S | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): من G1537 و G2233; يشرح شرحًا مفصلًا، أي يسرد أو يكشف
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): الصيغة المتوسطة من G1909 وأساس G4649; أن يتفقّد، أي (بالتضمين) أن ينتقي؛ وبالتوسّع، أن يذهب ليرى، أن يغيث
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): من نفس G4613; شمعون (أي سمعان)، اسم خمسة من بني إسرائيل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ أَخْبَرَ — لوقا 1:68, لوقا 1:78, لوقا 2:31-32, أعمال الرسل 15:7-9
- سِمْعَانُ — بطرس الثانية 1:1
- لِيَأْخُذَ — إشعياء 43:21, إشعياء 55:11-13, رومية 1:5, رومية 11:36, بطرس الأولى 2:9-10
إحالات متبادلة (17): الخروج 3:16, المزامير 48:13, المزامير 106:4, إشعياء 14:1, إشعياء 23:17, زكريا 8:20, متى 3:9, لوقا 13:19, يوحنا 10:16, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 13:47, أعمال الرسل 18:10, أعمال الرسل 28:28, رومية 9:24, أفسس 2:13, تيطس 2:14, بطرس الأولى 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: شَعْبُ اللهِ
- توري: ٱلْأُمَم; التبرير أمام الله
- نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْخِتَان; المجلس; ٱلتَّعَالِيم; شَيْخ; ٱلْأُمَم; يَعْقُوب; الشريعة; شِمْعُون; تِيطُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد