متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:26
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 11 > عدد 26
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:26
| ← متى 11:25 [كلام يسوع] | متى 11:26 (AVD) [كلام يسوع] | متى 11:27 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَحْمَدُكَ أَيُّهَا ٱلْآبُ رَبُّ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، لِأَنَّكَ أَخْفَيْتَ هَذِهِ عَنِ ٱلْحُكَمَاءِ وَٱلْفُهَمَاءِ وَأَعْلَنْتَهَا لِلْأَطْفَالِ.
|
نَعَمْ أَيُّهَا ٱلْآبُ، لِأَنْ هَكَذَا صَارَتِ ٱلْمَسَرَّةُ أَمَامَكَ.
|
كُلُّ شَيْءٍ قَدْ دُفِعَ إِلَيَّ مِنْ أَبِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُ ٱلِٱبْنَ إِلَّا ٱلْآبُ، وَلَا أَحَدٌ يَعْرِفُ ٱلْآبَ إِلَّا ٱلِٱبْنُ وَمَنْ أَرَادَ ٱلِٱبْنُ أَنْ يُعْلِنَ لَهُ.
|
نص العدد
نَعَمْG3483 أَيُّهَاG3588 G3962 ٱلْآبُ،G3588 G3962 لِأَنْG3754 هَكَذَاG3779 صَارَتِG1096 ٱلْمَسَرَّةُG2107 أَمَامَكَ.G1715 G4771
ναί ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ναί |
nai | G3483 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
εὐδοκία |
eudokia | G2107 | N-NSF | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | — |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): من مركب مفترض من G2095 وأساس G1380; رضًا، أي (ذاتيًّا) مسرّة، أو (موضوعيًّا) لطف، أمنية، قصد
- G3483 — ναί (naí, nahee): أداة توكيد قوي أولية; نَعَم
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنْ — أيوب 33:13, إشعياء 46:10, لوقا 10:21, رومية 9:18, رومية 11:33-36, أفسس 1:9, أفسس 1:11, أفسس 3:11, تيموثاوس الثانية 1:9
إحالات متبادلة (22): التثنية 7:8, يشوع 9:25, صموئيل الأول 12:22, صموئيل الثاني 7:21, أخبار الأيام الأول 17:19, أيوب 9:12, أيوب 37:24, المزامير 36:6, دانيآل 4:35, يونان 1:14, زكريا 12:7, متى 13:11, لوقا 11:4, أعمال الرسل 15:25, رومية 6:17, رومية 9:16, كورنثوس الأولى 1:26, كورنثوس الأولى 12:11, غلاطية 1:15, أفسس 1:4, أفسس 1:5, يعقوب 1:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد