Mateus (S. Mattheus) 11:26

← Mateus 11:25 [palavras de Jesus]	Mateus 11:26 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 11:27 [palavras de Jesus] →
N’aquelle tempo, respondendo Jesus, disse: Graças te dou, ó Pae, Senhor do céu e da terra, que occultaste estas coisas aos sabios e intelligentes, e as revelaste aos meninos.	Sim, ó Pae, porque assim te aprouve.	Todas as coisas me foram entregues por meu Pae: e ninguem conhece o Filho, senão o Pae; e ninguem conhece o Pae, senão o Filho, e aquelle a quem o Filho o quizer revelar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Sim^G3483, ó Pae^G3962, porque^G3754 assim^G3779 te^{G4675 G1715} aprouve^{G1096 G2107}.

Grego original

ναί ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ναί	nai	G3483	PRT
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
εὐδοκία	eudokia	G2107	N-NSF
ἔμπροσθέν	emprosthen	G1715	PREP
σου.	sou	G4675	P-2GS

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): de um composto presumido de G2095 e a base de G1380; satisfação, isto é, (subjetivamente) deleite, ou (objetivamente) bondade, desejo, propósito
G3483 — ναί (naí, nahee): uma partícula primária de afirmação forte; sim
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

porque — Jó 33:13, Isaías 46:10, Lucas 10:21, Romanos 9:18, Romanos 11:33-36, Efésios 1:9, Efésios 1:11, Efésios 3:11, 2 Timóteo 1:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PREGAÇÃO; PREDESTINAÇÃO; SABEDORIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 11 › Versículo 26