Josué 9:25

← Josué 9:24	Josué 9:25 (ARC1911)	Josué 9:26 →
Então responderam a Josué, e disserem: Porquanto com certeza foi annunciado aos teus servos que o Senhor teu Deus ordenou a Moysés, seu servo, que a vós daria toda esta terra, e destruiria todos os moradores da terra diante de vós, tememos muito por nossas vidas por causa de vós; por isso fizemos assim.	E eis que agora estamos na tua mão: faze aquillo que te pareça bom e recto que se nos faça.	Assim pois lhes fez: e livrou-os das mãos dos filhos de Israel, e não os mataram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eis^H2005 que agora^H6258 estamos na tua mão^H3027: faze^H6213 aquillo que te pareça^H5869 bom^H2896 e recto^H3477 que se nos faça^H6213.

Hebraico original

וְעַתָּה הִנְנוּ בְיָדֶךָ כַּטֹּוב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לַעֲשֹׂות לָנוּ עֲשֵׂה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
הִנְ/נ֣וּ	hi./Nu	H2005	HTj/Sp1cp
בְ/יָדֶ֑/ךָ	ve./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
כַּ/טּ֨וֹב	ka./Tov	H2896	HRd/Aamsa
וְ/כַ/יָּשָׁ֧ר	ve./kha/i.ya.Shar	H3477	HC/Rd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
עֲשֵֽׂה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

pareça — Juízes 10:15, 1 Samuel 3:18, Mateus 11:26
nós somos — Gênesis 16:6, Juízes 8:15, 2 Samuel 24:14, Isaías 47:6, Jeremias 26:14, Jeremias 38:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 9 › Versículo 25