Josua 9:25

← Josua 9:24	Josua 9:25 (LUT1912)	Josua 9:26 →
Sie antworteten Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten angesagt, dass der HErr, dein Gott, Mose, seinem Knecht, geboten habe, dass er euch das ganze Land geben und vor euch her alle Einwohner des Landes vertilgen wolle. Da fürchteten wir für unser Leben vor euch sehr und haben solches getan.	Nun aber, siehe, wir sind in deinen Händen; was dich gut und recht dünkt uns zu tun, das tue.	Und er tat ihnen also und errettete sie von der Kinder Israel Hand, dass sie sie nicht erwürgten.

Verstext

LUT1912

Nun aber, siehe,^H2009 wir sind in deinen Händen;^H3027 was dich gut^H2896 und recht^H3477 dünkt^H5869 uns zu tun,^H6213 das tue.^H6213

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה הִנְנוּ בְיָדֶךָ כַּטֹּוב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לַעֲשֹׂות לָנוּ עֲשֵׂה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
הִנְ/נ֣וּ	hi./Nu	H2005	HTj/Sp1cp	—
בְ/יָדֶ֑/ךָ	ve./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
כַּ/טּ֨וֹב	ka./Tov	H2896	HRd/Aamsa
וְ/כַ/יָּשָׁ֧ר	ve./kha/i.ya.Shar	H3477	HC/Rd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
עֲשֵֽׂה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

dünkt — Richter 10:15, 1. Samuel 3:18, Matthäus 11:26
wir sind — 1. Mose 16:6, Richter 8:15, 2. Samuel 24:14, Jesaja 47:6, Jeremia 26:14, Jeremia 38:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 9 › Vers 25