Josua 9:8

← Josua 9:7	Josua 9:8 (LUT1912)	Josua 9:9 →
Da sprach das ganze Israel zu dem Heviter: Vielleicht möchtest du unter uns wohnend werden; wie könnte ich dann einen Bund mit dir machen?	Sie aber sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte. Josua sprach zu ihnen: Was seid ihr, und woher kommt ihr?	Sie sprachen: Deine Knechte sind aus sehr fernen Landen gekommen um des Namens willen des HErrn, deines Gottes; denn wir haben sein Gerücht gehört und alles, was er in Ägypten getan hat,

Verstext

LUT1912

Sie aber sprachen^H559 zu Josua:^H3091 Wir sind deine Knechte.^H5650 Josua^H3091 sprach^H559 zu ihnen: Was seid ihr, und woher^H370 kommt^H935 ihr?

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמְרוּ אֶל־יְהֹושֻׁעַ עֲבָדֶיךָ אֲנָחְנוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהֹושֻׁעַ מִי אַתֶּם וּמֵאַיִן תָּבֹאוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוֹשֻׁ֖עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
עֲבָדֶ֣י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
אֲנָ֑חְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	—
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֧ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
יְהוֹשֻׁ֛עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
מִ֥י	mi	H4310	HTi	—
אַתֶּ֖ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
וּ/מֵ/אַ֥יִן	u./me./'A.yin	H370	HC/R/Ti
תָּבֹֽאוּ	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): wahrscheinlich identisch mit אַיִן (ʼayin) [H369] im Sinn der Frage (vergleiche אִי (ʼîy) [H336]); wo? (nur in Verbindung mit Präpositionalpräfix, woher)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Amoriter; Die Gibeoniter
Nave’s: Vertrauen; Verträge; List; Betrug; Diplomatie; Josua; Kirjath-Jearim; Großmut; Eid; Bündnis

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 9 › Vers 8