約書亞記 9:8

← 約書亞記 9:7	約書亞記 9:8 (北京官話譯本)	約書亞記 9:9 →
以色列人對這些希未人說、只怕你們是住在我們中間的、怎能和你們立約呢。	他們對約書亞說、我們願作你的僕人約書亞問他們說、你們是甚麼人、是從那裏來的	他們囘答說、你的僕人因爲你天主耶和華的聲名、從極遠的地方而來、因爲我們聽見他的聲名和他在伊及國所行的一切事。

經文

北京官話譯本

他們對約書亞^H3091說^H559、我們願作你的僕人^H5650約書亞^H3091問他們說^H559、你們是甚麼人、是從那裏^H370來的^H935^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ אֶל־יְהֹושֻׁעַ עֲבָדֶיךָ אֲנָחְנוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהֹושֻׁעַ מִי אַתֶּם וּמֵאַיִן תָּבֹאוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוֹשֻׁ֖עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
עֲבָדֶ֣י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
אֲנָ֑חְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	—
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֧ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
יְהוֹשֻׁ֛עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
מִ֥י	mi	H4310	HTi	—
אַתֶּ֖ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
וּ/מֵ/אַ֥יִן	u./me./'A.yin	H370	HC/R/Ti
תָּבֹֽאוּ	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): 可能與 אַיִן (ʼayin) [H369] 相同，取其疑問之意（參看 אִי (ʼîy) [H336]）; 何處？（僅與前置詞字首連用，即「從何處」）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 9 章 › 第 8 節