Hebreus (Hebreos) 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 2 > Versículo 6
Hebreus (Hebreos) 2:6
| ← Hebreus 2:5 | Hebreus 2:6 (ARC1911) | Hebreus 2:7 → |
|---|---|---|
Porque não sujeitou aos anjos o mundo futuro, de que agora fallamos.
|
Porém em certo logar, testificou alguem, dizendo: Que é o homem, para que d’elle te lembres? ou o filho do homem, para que o visites?
|
Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos; o coroaste de gloria e de honra, e o constituiste sobre as obras de tuas mãos:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 em certo logarG4225, testificouG1263 alguemG5100, dizendoG3004: QueG5101 éG2076 o homemG444, paraG3754 que d’elleG846 te lembresG3403? ouG2228 o filhoG5207 do homemG444, paraG3754 que oG846 visitesG1980?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διεμαρτύρατο |
diemarturato | G1263 | V-ADI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
πού |
pou | G4225 | PRT | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μιμνήσκῃ |
mimnēskē | G3403 | V-PNI-2S | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπισκέπτῃ |
episkeptē | G1980 | V-PNI-2S | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): de G1223 e G3140; testemunhar ou protestar com empenho, ou (por implicação) de modo exortativo
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): voz média de G1909 e a base de G4649; inspecionar, isto é (por implicação) selecionar; por extensão, ir ver, aliviar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): forma prolongada de G3415 (da qual alguns tempos são tomados); lembrar, isto é, (voz média) recordar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4225 — πού (poú, poo): caso genitivo de um pronome indefinido πός (pós) (algum) de outro modo obsoleto (compare G4214); como advérbio de lugar, em algum lugar, isto é, quase
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Hebreus 4:4, Hebreus 5:6, 1 Pedro 1:11
- filho — Jó 25:6, Salmos 146:3-4, Isaías 51:12
- visites — Gênesis 50:24, Lucas 1:68, Lucas 1:78, Lucas 7:16
- Que — Jó 7:17-18, Jó 15:14, Salmos 8:4-8, Salmos 144:3, Isaías 40:17
Referências recíprocas (4): Gênesis 1:26, Êxodo 3:16, João 21:6, 1 Timóteo 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo