Salmos (Psalmos) 144:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 144 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 144:3
| ← Salmos 144:2 | Salmos 144:3 (ARC1911) | Salmos 144:4 → |
|---|---|---|
Benignidade minha e fortaleza minha; alto retiro meu e meu libertador és tu: escudo meu, em quem eu confio, e que me sujeita o meu povo.
|
Senhor, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?
|
O homem é similhante á vaidade; os seus dias são como a sombra que passa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SenhorH3068, queH4100 é o homemH120, para que o conheçasH3045, e o filhoH1121 do homemH582, para que o estimesH2803?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה מָה־אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן־אֱנֹושׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
וַ/תֵּדָעֵ֑/הוּ |
va./te.da.'E./hu | H3045 | HC/Vqw2ms/Sp3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֱ֝נ֗וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
וַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּ |
Va./te.cha.she.Ve./hu | H2803 | HC/Vpw2ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filho — Salmos 146:3-4
- homem — Jó 7:17, Jó 15:14, Salmos 8:4, Hebreus 2:6
Referências recíprocas (5): Gênesis 18:27, 1 Crônicas 16:25, 1 Crônicas 17:16, Jó 14:3, Isaías 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; HUMILDADE; VIDA; HOMEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo