詩篇 144:3

← 詩篇 144:2	詩篇 144:3 (北京官話譯本)	詩篇 144:4 →
主施恩與我、遮護我如保障、如堅城、解救我、護衛我如盾、牌我惟倚靠主、主使我民歸降我。	主阿、世人算甚麼、你竟垂念他、人子算甚麽、你竟眷顧他	世人有如虛、幻他的年壽如影過去。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、世人算甚麼^H120、你竟垂念^H3045他、人^H582子^H1121算甚麽、你竟眷顧^H2803他

希伯來文原文

יְהוָה מָה־אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן־אֱנֹושׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
מָה	mah-	H4100	HTi	—
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa
וַ/תֵּדָעֵ֑/הוּ	va./te.da.'E./hu	H3045	HC/Vqw2ms/Sp3ms
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אֱ֝נ֗וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
וַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּ	Va./te.cha.she.Ve./hu	H2803	HC/Vpw2ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 144 章 › 第 3 節