João (S. João) 21:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 21 > Versículo 6

João (S. João) 21:6

← João 21:5 [palavras de Jesus] João 21:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 21:7 →
Disse-lhes pois Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.
E elle lhes disse: Lançae a rede para a banda direita do barco, e achareis. Lançaram-n’a pois, e já não a podiam tirar, pela multidão dos peixes.
Então aquelle discipulo a quem Jesus amava disse a Pedro: É o Senhor. E, quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor, cingiu-se com a tunica (porque estava nu) e lançou-se ao mar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 elle lhesG846 disseG2036: LançaeG906 aG3588 redeG1350 paraG1519 aG3588 bandaG3313 direitaG1188 doG3588 barcoG4143, eG2532 achareisG2147. LançaramG906-n’a poisG3767, eG2532 já nãoG3765 aG846 podiamG2480 tirarG1670, pelaG575 multidãoG4128 dos peixesG2486.

Grego original

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Βάλετε
 Balete G906 V-2AAM-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
δεξιὰ
 dexia G1188 A-APN
μέρη
 merē G3313 N-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
πλοίου
 ploiou G4143 N-GSN
τὸ
 to G3588 T-ASN
δίκτυον,
 diktuon G1350 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὑρήσετε.
 heurēsete G2147 V-FAI-2P
ἔβαλον
 ebalon G906 V-2AAI-3P
οὖν,
 oun G3767 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκέτι
 ouketi G3765 ADV
αὐτὸ
 auto G846 P-ASN
ἑλκύσαι
 helkusai G1670 V-AAN
ἴσχυσαν
 ischusan G2480 V-AAI-3P
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
πλήθους
 plēthous G4128 N-GSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἰχθύων.
 ichthuōn G2486 N-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
  • G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): provavelmente de um verbo primário δίκω (díkō) (lançar); uma rede de arrasto (para pesca)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): provavelmente aparentado a G138; arrastar (literalmente ou figuradamente). Compare G1667.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidade incerta; um peixe
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Habacuque 1:15, Malaquias 3:10, Lucas 5:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 21 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/6&oldid=0"