כתבי הקודש > שמואל א > פרק 4 > פסוק 17

שמואל א 4:17

← שמואל א 4:16	שמואל א 4:17 (MT)	שמואל א 4:18 →
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃	וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃	וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ אֶת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨עַן^H6030 הַֽמְבַשֵּׂ֜ר^H1319 וַיֹּ֗אמֶר^H559 נָ֤ס^H5127 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 לִפְנֵ֣י^H6440 פְלִשְׁתִּ֔ים^H6430 וְגַ֛ם^H1571 מַגֵּפָ֥ה^H4046 גְדוֹלָ֖ה^H1419 הָיְתָ֣ה^H1961 בָעָ֑ם^H5971 וְגַם^H1571 שְׁנֵ֨י^H8147 בָנֶ֜יךָ^H1121 מֵ֗תוּ^H4191 חָפְנִי֙^H2652 וּפִ֣ינְחָ֔ס^H6372 וַאֲר֥וֹן^H727 הָאֱלֹהִ֖ים^H430 נִלְקָֽחָה׃^H3947

המקור העברי

וַיַּעַן הַמְבַשֵּׂר וַיֹּאמֶר נָס יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים וְגַם מַגֵּפָה גְדֹולָה הָיְתָה בָעָם וְגַם־שְׁנֵי בָנֶיךָ מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס וַאֲרֹון הָאֱלֹהִים נִלְקָחָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
הַֽ/מְבַשֵּׂ֜ר	ha/m.va.Ser	H1319	HTd/Vprmsa	the/ bearer of news
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
נָ֤ס	nas	H5127	HVqp3ms	it has fled
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
וְ/גַ֛ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
מַגֵּפָ֥ה	ma.ge.Fah	H4046	HNcfsa	a slaughter
גְדוֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
הָיְתָ֣ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it has been
בָ/עָ֑ם	va./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	among the/ people
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
שְׁנֵ֨י	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
בָנֶ֜י/ךָ	va.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms	sons/ your
מֵ֗תוּ	Me.tu	H4191	HVqp3cp	they have died
חָפְנִי֙	cha.fe.Ni	H2652	HNp	Hophni
וּ/פִ֣ינְחָ֔ס	u./Fin.Chas	H6372	HC/Np	and/ Phinehas
וַ/אֲר֥וֹן	va./'a.Ron	H727	HC/Ncbsc	and/ (the) ark of
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
נִלְקָֽחָה	nil.Ka.chah	H3947	HVNp3fs	it has been taken

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רענן, כלומר מלא (ורוד, (בהשאלה) שמח); לבשר (בשורה טובה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): מן חֹפֶן (chôphen) [H2651]; אולי מתאגרף; חׇפְנִי, ישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מגפה; ובדימוי, תבוסה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): כנראה מן פֶּה (peh) [H6310] ומווריאציה של נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; פי נחש; פינחס, שמם של שלושה ישראלים
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׂרָאֵל֙ — שמואל א 3:11, שמואל א 4:10-11

הפניות הדדיות (11): בראשית 44:31, במדבר 31:6, שמואל א 1:3, שמואל א 2:31, שמואל א 2:34, שמואל א 5:1, נחמיה 1:4, איוב 1:14, תהלים 44:11, תהלים 60:3, תהלים 78:64

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים
Nave's: תיבה; עֵלִי; חופני; משפטים; הורים; פטריוטיזם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 4 › פסוק 17

שמואל א 4:17

תוכן עניינים

שמואל א 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 4:17

שמואל א 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש