תהלים 9:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 9 > פסוק 20
תהלים 9:20
| ← תהלים 9:19 | תהלים 9:20 (MT) | תהלים 9:21 → |
|---|---|---|
כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃
|
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל פָּנֶֽיךָ׃
|
שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 9:20. The English (KJV) numbering calls it תהלים 9:19.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קוּמָ֣הH6965 יְ֭הוָהH3068 אַלH408 יָעֹ֣זH5810 אֱנ֑וֹשׁH582 יִשָּׁפְט֥וּH8199 ג֝וֹיִ֗םH1471 עַלH5921 פָּנֶֽיךָ׃H6440
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קוּמָה יְהוָה אַל־יָעֹז אֱנֹושׁ יִשָּׁפְטוּ גֹויִם עַל־פָּנֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קוּמָ֣/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | arise/ ! |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יָעֹ֣ז |
ya.'Oz | H5810 | HVqj3ms | it prevail |
אֱנ֑וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | humankind |
יִשָּׁפְט֥וּ |
yi.sha.fe.Tu | H8199 | HVNi3mp | let them be judged |
ג֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | (the) nations |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פָּנֶֽי/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | presence/ your |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): שורש קדום; להיות חזק (כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קוּמָ֣ה — תהלים 3:8, תהלים 7:7, תהלים 10:12, תהלים 44:24, תהלים 44:27, תהלים 68:2-3, תהלים 74:22-23, תהלים 76:9-10, תהלים 80:3, ישעיה 42:13-14, ישעיה 51:9, צפניה 3:8
- אל תהי ידנו בו — בראשית 32:29, שמואל א 2:9, דברי הימים ב 14:10, ישעיה 42:13
- יהי ה־ — תהלים 2:1-3, תהלים 79:6, תהלים 149:7, ירמיה 10:25, יואל 4:12, מיכה 5:14, זכריה 14:18, חזון יוחנן 19:15
הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 20:12, איוב 31:14, תהלים 13:5, תהלים 83:17, תהלים 119:126
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין