כתבי הקודש > זכריה > פרק 14 > פסוק 18

זכריה 14:18

← זכריה 14:17	זכריה 14:18 (MT)	זכריה 14:19 →
וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃	וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃	זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 מִשְׁפַּ֨חַת^H4940 מִצְרַ֧יִם^H4714 לֹֽא^H3808 תַעֲלֶ֛ה^H5927 וְלֹ֥א^H3808 בָאָ֖ה^H935 וְלֹ֣א^H3808 עֲלֵיהֶ֑ם^H5921 תִּֽהְיֶ֣ה^H1961 הַמַּגֵּפָ֗ה^H4046 אֲשֶׁ֨ר^H834 יִגֹּ֤ף^H5062 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 הַגּוֹיִ֔ם^H1471 אֲשֶׁר֙^H834 לֹ֣א^H3808 יַֽעֲל֔וּ^H5927 לָחֹ֖ג^H2287 אֶת^H853 חַ֥ג^H2282 הַסֻּכּֽוֹת׃^H5521

המקור העברי

וְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא־תַעֲלֶה וְלֹא בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
מִשְׁפַּ֨חַת	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc	(the) clan of
מִצְרַ֧יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תַעֲלֶ֛ה	ta.'a.Leh	H5927	HVqi3fs	it will go up
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
בָאָ֖ה	va.'Ah	H935	HVqrfsa	(is) going
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
עֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
תִּֽהְיֶ֣ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will be
הַ/מַּגֵּפָ֗ה	ha./ma.ge.Fah	H4046	HTd/Ncfsa	the/ plague
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִגֹּ֤ף	yi.Gof	H5062	HVqi3ms	he will strike
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/גּוֹיִ֔ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יַֽעֲל֔וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp	they will go up
לָ/חֹ֖ג	la./Chog	H2287	HR/Vqc	to/ celebrate a festival
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חַ֥ג	chag	H2282	HNcmsc	(the) festival of
הַ/סֻּכּֽוֹת	ha./su.Kot	H5521	HTd/Ncfpa	(the)/ Tabernacles

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): שורש ראשוני (השווה חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); בעיקרו, לנוע במעגל, כלומר (במיוחד) לצעוד בתהלוכה מקודשת, לחוג חג; ומכאן במשתמע, להיות סחרחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מגפה; ובדימוי, תבוסה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא עליהם יהיה הגשם — דברים 11:10-11

הפניות הדדיות (8): תהלים 9:20, ישעיה 19:1, ישעיה 19:5, ישעיה 66:24, יחזקאל 29:2, יואל 4:19, עמוס 3:2, זכריה 14:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגויים; גשם
Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; אלף השנים (המילניום); חג הסוכות; רשעים; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 14 › פסוק 18

זכריה 14:18

תוכן עניינים

זכריה 14:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 14:18

זכריה 14:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש