Захария (Книга пророка Захарии) 14:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 14 > Стих 18

Захария (Книга пророка Захарии) 14:18


← Захария 14:17 Захария 14:18 (СП) Захария 14:19 →
И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них.
И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет [сюда], то и у него не будет дождя и постигнет его поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.
Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!

Текст стиха

СП

И еслиH518 племяH4940 ЕгипетскоеH4714 неH3808 подниметсяH5927 в путь и неH3808 придетH935 [сюда], то и у негоH5921 неH3808 будетH1961 дождя и постигнет его поражение,H4046 каким поразитH5062 ГосподьH3068 народы,H1471 неH3808 приходящиеH5927 праздноватьH2287 праздникаH2282 кущей.H5521


Еврейский оригинал

וְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא־תַעֲלֶה וְלֹא בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכֹּות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
מִשְׁפַּ֨חַת
mish.Pa.chat H4940 HNcfsc
מִצְרַ֧יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תַעֲלֶ֛ה
ta.'a.Leh H5927 HVqi3fs
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
בָאָ֖ה
va.'Ah H935 HVqrfsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
עֲלֵי/הֶ֑ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
תִּֽהְיֶ֣ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
הַ/מַּגֵּפָ֗ה
ha./ma.ge.Fah H4046 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
יִגֹּ֤ף
yi.Gof H5062 HVqi3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/גּוֹיִ֔ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יַֽעֲל֔וּ
ya.'a.Lu H5927 HVqi3mp
לָ/חֹ֖ג
la./Chog H2287 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
חַ֥ג
chag H2282 HNcmsc
הַ/סֻּכּֽוֹת
ha./su.Kot H5521 HTd/Ncfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
  • H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): первообразный корень (сравни חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); собственно, двигаться по кругу, т. е. (в частности) шествовать в священном торжестве, праздновать праздник; подразумевается: быть в головокружении
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): от נָגַף (nâgaph) [H5062]; поражение; по аналогии, поражение
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): женский род от סֹךְ (çôk) [H5520]; куща или логовище
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 14 › Стих 18