சகரியா 14:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 18

சகரியா 14:18

← சகரியா 14:17 சகரியா 14:18 (IRV) சகரியா 14:19 →
அப்பொழுது பூமியின் வம்சங்களில் சேனைகளின் யெகோவாகிய ராஜாவைத் தொழுதுகொள்ள எருசலேமுக்கு வராதவர்கள் எவர்களோ அவர்கள்மேல் மழை பெய்வதில்லை.
எகிப்தின் வம்சம் எருசலேமுக்கு வராமல் சேராமலும்போனால் அவர்களுக்கு மழை பொழியாது, கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரிக்க வராத மக்களைக் யெகோவா வாதிக்கும் வாதையே அவர்கள்மேலும் வரும்.
இது எகிப்தியருடைய பாவத்திற்கும், கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரிக்க வராத சகல மக்களுடைய பாவத்திற்கும் வரும் தண்டனை.

வசன உரை

IRV

எகிப்தின்H4714 வம்சம்H4940 எருசலேமுக்கு வராமல்H3808 H5927 சேராமலும்போனால்H518 H3808 H935 அவர்களுக்குH5921 மழை பொழியாது,H3808 கூடாரப்பண்டிகையைH2282 H5521 ஆசரிக்கH2287 வராதH3808 H5927 H834 மக்களைக்H1471 யெகோவாH3068 வாதிக்கும்H834 H5062 வாதையேH4046 அவர்கள்மேலும் வரும்.H1961

மூல எபிரெயம்

וְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא־תַעֲלֶה וְלֹא בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכֹּות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
מִשְׁפַּ֨חַת
 mish.Pa.chat H4940 HNcfsc
מִצְרַ֧יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תַעֲלֶ֛ה
 ta.'a.Leh H5927 HVqi3fs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
בָאָ֖ה
 va.'Ah H935 HVqrfsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עֲלֵי/הֶ֑ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
תִּֽהְיֶ֣ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
הַ/מַּגֵּפָ֗ה
 ha./ma.ge.Fah H4046 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִגֹּ֤ף
 yi.Gof H5062 HVqi3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/גּוֹיִ֔ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יַֽעֲל֔וּ
 ya.'a.Lu H5927 HVqi3mp
לָ/חֹ֖ג
 la./Chog H2287 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַ֥ג
 chag H2282 HNcmsc
הַ/סֻּכּֽוֹת
 ha./su.Kot H5521 HTd/Ncfpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2282 — חַג (chag, khag): அல்லது חָג (châg); חָגַג (châgag) [H2287] இலிருந்து; ஒரு பண்டிகை, அல்லது அதற்கான பலி
  • H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); சரியாக, வட்டமாகச் சுற்றி நகருதல், அதாவது (குறிப்பாக) பரிசுத்த ஊர்வலத்தில் அணிவகுத்துச் செல்லுதல், பண்டிகையை ஆசரித்தல்; உட்பொருளாக, தலைசுற்றுதல்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): נָגַף (nâgaph) [H5062] இலிருந்து; ஒரு கொள்ளைநோய்; ஒப்புமையால், தோல்வி
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); ஒரு குடும்பம், அதாவது உறவினர் வட்டம்; உருவகமாக, ஒரு வகுப்பு (நபர்களின்), ஓர் இனம் (மிருகங்களின்) அல்லது வகை (பொருட்களின்); விரிவாக்கத்தால் ஒரு கோத்திரம் அல்லது மக்கள்
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளுதல், முட்டுதல், முறியடித்தல், (கால்விரலை) இடறுதல், (நோயை) வருவித்தல்
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): סֹךְ (çôk) [H5520] இன் பெண்பால்; ஒரு குடிசை அல்லது குகை
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): சங்கீதங்கள் 9:19, ஏசாயா 19:1, ஏசாயா 19:5, ஏசாயா 66:24, எசேக்கியேல் 29:2, யோவேல் 3:19, ஆமோஸ் 3:2, சகரியா 14:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 14 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/14/18&oldid=0"