תהלים 21:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 21 > פסוק 8
תהלים 21:8
| ← תהלים 21:7 | תהלים 21:8 (MT) | תהלים 21:9 → |
|---|---|---|
כִּֽי תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת פָּנֶֽיךָ׃
|
כִּֽי הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל יִמּֽוֹט׃
|
תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 21:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 21:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 הַ֭מֶּלֶךְH4428 בֹּטֵ֣חַH982 בַּיהוָ֑הH3068 וּבְחֶ֥סֶדH2617 עֶ֝לְי֗וֹןH5945 בַּלH1077 יִמּֽוֹט׃H4131
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיֹון בַּל־יִמֹּוט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הַ֭/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
בֹּטֵ֣חַ |
bo.Te.ach | H982 | HVqrmsa | (is) trusting |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | in/ Yahweh |
וּ/בְ/חֶ֥סֶד |
u./ve./Che.sed | H2617 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ (the) covenant loyalty of |
עֶ֝לְי֗וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | (the) Most High |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms | he will be shaken |
הפניות שטרונג
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — שמואל א 30:6, תהלים 13:6, תהלים 18:3, תהלים 20:8-9, תהלים 26:1, תהלים 61:5, תהלים 61:7-8, תהלים 91:2, תהלים 91:9-10, הבשורה על פי מתי 27:43, האיגרת אל העברים 2:13
- יִמּֽוֹט — תהלים 16:8, דניאל 7:14
- עֶלְיוֹן — דברים 32:8-9, תהלים 9:3
הפניות הדדיות (6): במדבר 24:19, שמואל א 2:10, תהלים 16:5, תהלים 36:12, משלי 20:28, מעשי השליחים 2:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Nave's: אמונה; ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 21:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 21:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין