ישעיה 11:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 11 > פסוק 14
ישעיה 11:14
| ← ישעיה 11:13 | ישעיה 11:14 (MT) | ישעיה 11:15 → |
|---|---|---|
וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא יְקַנֵּ֣א אֶת יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא יָצֹ֥ר אֶת אֶפְרָֽיִם׃
|
וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת בְּנֵי קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃
|
וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעָפ֨וּH5774 בְכָתֵ֤ףH3802 פְּלִשְׁתִּים֙H6430 יָ֔מָּהH3220 יַחְדָּ֖וH3162 יָבֹ֣זּוּH962 אֶתH853 בְּנֵיH1121 קֶ֑דֶםH6924 אֱד֤וֹםH123 וּמוֹאָב֙H4124 מִשְׁל֣וֹחH4916 יָדָ֔םH3027 וּבְנֵ֥יH1121 עַמּ֖וֹןH5983 מִשְׁמַעְתָּֽם׃H4928
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו יָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדֹום וּמֹואָב מִשְׁלֹוח יָדָם וּבְנֵי עַמֹּון מִשְׁמַעְתָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָפ֨וּ |
ve./'a.Fu | H5774 | HC/Vqq3cp | and/ they will fly |
בְ/כָתֵ֤ף |
ve./kha.Tef | H3802 | HR/Ncfsa | on/ (the) shoulder |
פְּלִשְׁתִּים֙ |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
יָ֔מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | west/ -ward |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
יָבֹ֣זּוּ |
ya.Vo.zu | H962 | HVqi3mp | they will plunder |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | (the) east |
אֱד֤וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | Edom |
וּ/מוֹאָב֙ |
u./mo.'Av | H4124 | HC/Np | and/ Moab |
מִשְׁל֣וֹח |
mish.Loch | H4916 | HNcmsc | (will be) (the) stretching out of |
יָדָ֔/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | hand/ their |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | and/ (the) people of |
עַמּ֖וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | Ammon |
מִשְׁמַעְתָּֽ/ם |
mish.ma'.Ta/m | H4928 | HNcfsc/Sp3mp | (will be) subjects/ their |
הפניות שטרונג
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): או מִשְׁלֹחַ (mishlôach); גם מִשְׁלָח (mishlâch); מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שילוח, כלומר (בהוראה מופשטת) הגשה או מתן (לטובה), או תפיסה ושליחת יד (לרעה); וכן (בהוראה קונקרטית) מקום שילוח, או עניין שיש לטפל בו
- H4928 — מִשְׁמַעַת (mishmaʻath, mish-mah'-ath): צורת הנקבה של מִשְׁמָע (mishmâʻ) [H4926]; שמיעה, כלומר חצר המלוכה; וגם ציות, כלומר (במובן קונקרטי) נתין
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָבֹ֣זּוּ — ישעיה 33:1, ירמיה 49:28, יחזקאל 38:1, יחזקאל 39:29
- פְּלִשְׁתִּים֙ — עבדיה 1:19, צפניה 2:5, זכריה 9:5-7
- קֶ֑דֶם — במדבר 24:17, ישעיה 25:10, ישעיה 34:5-6, ישעיה 60:14, דניאל 11:41, יואל 4:19, עמוס 9:12, עבדיה 1:18
- כלפי — ישעיה 59:19, ישעיה 66:19-20, הבשורה על פי מתי 8:11
הפניות הדדיות (9): בראשית 19:38, דברי הימים א 18:2, תהלים 106:9, ישעיה 15:1, יחזקאל 25:14, עמוס 2:1, מיכה 5:8, צפניה 2:9, מלאכי 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בני עמון; האֱדוֹמִים; מואבים; הפלשתים
- Nave's: עמונים; אֱדוֹמִים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין