Ésaïe 49:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 49 > Verset 18

Ésaïe 49:18


← Ésaïe 49:17 Ésaïe 49:18 (OST1867) Ésaïe 49:19 →
Ceux qui te rebâtiront se hâteront de venir, et ceux qui t’auront détruite et réduite en désert sortiront du milieu de toi.
Elève tes yeux tout autour et regarde ; tous ceux-ci se sont rassemblés ; ils sont venus à toi. Je suis vivant, dit l’Eternel, que tu t’en revêtiras comme d’un ornement, et tu t’en pareras comme une épouse.
Certainement, tes déserts, et tes lieux désolés, et ton pays détruit seront maintenant trop à l’étroit pour le nombre des habitants ; et ceux qui te dévoraient s’éloigneront.

Texte du verset

OST1867

ElèveH5375 tes yeuxH5869 tout autourH5439 et regardeH7200 ; tousH3605 ceux-ci se sont rassemblésH6908 ; ils sont venusH935 à toi. JeH589 suis vivant,H2416 ditH5002 l’Eternel,H3068 queH3588 tu t’enH3605 revêtirasH3847 comme d’un ornement,H5716 et tu t’en parerasH7194 comme une épouse.H3618


Hébreu original

שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שְׂאִֽי
se.'i- H5375 HVqv2fs
סָבִ֤יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
עֵינַ֨יִ/ךְ֙
'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
וּ/רְאִ֔י
u./re.'I H7200 HC/Vqv2fs
כֻּלָּ֖/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
נִקְבְּצ֣וּ
nik.be.Tzu H6908 HVNp3cp
בָֽאוּ
va.'u- H935 HVqp3cp
לָ֑/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
חַי
chai- H2416 HAamsa
אָ֣נִי
'A.ni H589 HPp1cs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֤י
ki H3588 HC
כֻלָּ/ם֙
khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
כָּ/עֲדִ֣י
ka./'a.Di H5716 HRd/Ncmsa
תִלְבָּ֔שִׁי
til.Ba.shi H3847 HVqi2fs
וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם
u./te.ka.she.Ri/m H7194 HC/Vpi2fs/Sp3mp
כַּ/כַּלָּֽה
ka./ka.Lah H3618 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; une jeune épouse (comme si parfaite) ; d'où, la femme d'un fils
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] au sens de harnachement; parure ; en général un équipement ; spécialement, une têtière
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): une racine primitive; lier, physiquement (ceindre, enfermer, resserrer) ou moralement (en amour, en ligue)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 49 › Verset 18