الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 1 > عدد 20

يوئيل (يُوئِيل) 1:20

← يوئيل 1:19	يوئيل 1:20 (AVD)	يوئيل 2:1 →
إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَصْرُخُ، لِأَنَّ نَارًا قَدْ أَكَلَتْ مَرَاعِيَ ٱلْبَرِّيَّةِ، وَلَهِيبًا أَحْرَقَ جَمِيعَ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ.	حَتَّى بَهَائِمُ ٱلصَّحْرَاءِ تَنْظُرُ إِلَيْكَ، لِأَنَّ جَدَاوِلَ ٱلْمِيَاهِ قَدْ جَفَّتْ، وَٱلنَّارَ أَكَلَتْ مَرَاعِيَ ٱلْبَرِّيَّةِ.	اِضْرِبُوا بِٱلْبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ. صَوِّتُوا فِي جَبَلِ قُدْسِي! لِيَرْتَعِدْ جَمِيعُ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ لِأَنَّ يَوْمَ ٱلرَّبِّ قَادِمٌ، لِأَنَّهُ قَرِيبٌ:

نص العدد

AVD

حَتَّى^H1571 بَهَائِمُ^H929 ٱلصَّحْرَاءِ^H7704 تَنْظُرُ^H6165 إِلَيْكَ،^H413 لِأَنَّ^H3588 جَدَاوِلَ^H650 ٱلْمِيَاهِ^H4325 قَدْ^H3001 جَفَّتْ،^H3001 وَٱلنَّارَ^H784 أَكَلَتْ^H398 مَرَاعِيَ^H4999 ٱلْبَرِّيَّةِ.^H4057

العبرية الأصلية

גַּם־בַּהֲמֹות שָׂדֶה תַּעֲרֹוג אֵלֶיךָ כִּי יָבְשׁוּ אֲפִיקֵי מָיִם וְאֵשׁ אָכְלָה נְאֹות הַמִּדְבָּר׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
גַּם	gam-	H1571	HTa
בַּהֲמ֥וֹת	ba.ha.Mot	H929	HNcfpc
שָׂדֶ֖ה	sa.Deh	H7704	HNcmsa
תַּעֲר֣וֹג	ta.'a.Rog	H6165	HVqi3fs
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
כִּ֤י	ki	H3588	HC
יָֽבְשׁוּ֙	ya.ve.Shu	H3001	HVqp3cp
אֲפִ֣יקֵי	'a.Fi.kei	H650	HNcmpc
מָ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/אֵ֕שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa
אָכְלָ֖ה	'a.khe.Lah	H398	HVqp3fs
נְא֥וֹת	ne.'ot	H4999	HNcfpc
הַ/מִּדְבָּֽר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]; في الأصل، ما يحتوي، أي أنبوب؛ وأيضًا سرير أو وادي جدول؛ وأيضًا شيء قوي أو بطل
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): من נָאָה (nâʼâh) [H4998]; مسكن؛ ومجازًا مرعى
H6165 — עָרַג (ʻârag, aw-rag'): جذر أولي; اشْتَاقَ
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَنْظُرُ — أيوب 38:41, المزامير 104:21, المزامير 145:15, المزامير 147:9
جَدَاوِلَ — الملوك الأول 17:7, الملوك الأول 18:5

إحالات متبادلة (5): المزامير 107:33, إرميا 14:3, إرميا 14:4, يوئيل 1:18, يوئيل 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبَهَائِم; النار
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; المجاعة; الأمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 1 › عدد 20

يوئيل (يُوئِيل) 1:20

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 1:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 1:20

يوئيل (يُوئِيل) 1:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث