الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 1 > عدد 18

يوئيل (يُوئِيل) 1:18

← يوئيل 1:17	يوئيل 1:18 (AVD)	يوئيل 1:19 →
عَفَّنَتِ ٱلْحُبُوبُ تَحْتَ مَدَرِهَا. خَلَتِ ٱلْأَهْرَاءُ. ٱنْهَدَمَتِ ٱلْمَخَازِنُ لِأَنَّهُ قَدْ يَبِسَ ٱلْقَمْحُ.	كَمْ تَئِنُّ ٱلْبَهَائِمُ! هَامَتْ قُطْعَانُ ٱلْبَقَرِ لِأَنْ لَيْسَ لَهَا مَرْعًى. حَتَّى قُطْعَانُ ٱلْغَنَمِ تَفْنَى.	إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَصْرُخُ، لِأَنَّ نَارًا قَدْ أَكَلَتْ مَرَاعِيَ ٱلْبَرِّيَّةِ، وَلَهِيبًا أَحْرَقَ جَمِيعَ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ.

نص العدد

AVD

كَمْ^H4100 تَئِنُّ^H584 ٱلْبَهَائِمُ!^H929 هَامَتْ^H943 قُطْعَانُ^H5739 ٱلْبَقَرِ^H1241 لِأَنْ^H3588 لَيْسَ^H369 لَهَا مَرْعًى.^H4829 حَتَّى^H1571 قُطْعَانُ^H5739 ٱلْغَنَمِ^H6629 تَفْنَى.^H816

العبرية الأصلية

מַה־נֶּאֶנְחָה בְהֵמָה נָבֹכוּ עֶדְרֵי בָקָר כִּי אֵין מִרְעֶה לָהֶם גַּם־עֶדְרֵי הַצֹּאן נֶאְשָׁמוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מַה	mah-	H4100	HTi
נֶּאֶנְחָ֣ה	ne.'en.Chah	H584	HVNp3fs
בְהֵמָ֗ה	ve.he.Mah	H929	HNcfsa
נָבֹ֨כוּ֙	na.Vo.khu	H943	HVNp3cp
עֶדְרֵ֣י	'ed.Rei	H5739	HNcmpc
בָקָ֔ר	va.Kar	H1241	HNcbsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
מִרְעֶ֖ה	mir.'Eh	H4829	HNcmsa
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
גַּם	gam-	H1571	HTa
עֶדְרֵ֥י	'ed.Rei	H5739	HNcmpc
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
נֶאְשָֽׁמוּ	ne'.Sha.mu	H816	HVNp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): جذر أولي; تَنَهَّدَ
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): أو אָשֵׁם (ʼâshêm)؛ جذر أولي; أثم؛ وبالتضمين عوقب أو هلك
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H943 — בּוּךְ (bûwk, book): جذر أولي; يتورط (حرفيًا أو مجازيًا)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): من רָעָה (râʻâh) [H7462] بمعنى الرعي; مرعًى (المكان أو الفعل)؛ وأيضًا مأوى الوحوش
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): من עֲדַר (ʻădar) [H5737]; ترتيب، أي قطيع من الحيوانات
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): التثنية 11:15, صموئيل الثاني 21:10, أيوب 6:5, أيوب 36:33, المزامير 104:21, إشعياء 19:7, حزقيال 26:17, يوئيل 2:22, يونان 3:7, حجي 1:10, رومية 8:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبَهَائِم
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; المجاعة; الأمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 1 › عدد 18

يوئيل (يُوئِيل) 1:18

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 1:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 1:18

يوئيل (يُوئِيل) 1:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث